Título: 誰も知らないハッピーエンド / Dare Mo Shiranai Happy Ending / Um final feliz que ninguém conhece
YT (TRADUÇÃO): https://youtu.be/new6kbcT2Rc
Letra (kanji):
むかしむかし。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
小さな家でつつましく暮らしていました。
川で洗濯しているとき、大きな桃が流れてきたり。
山で芝刈りしているとき、輝く竹を見つけたり。
・・・なんてこともなく、
平穏な毎日を過ごしていました。
同じ家に住んで、同じ米を食べて。
ドラマチックな出来事などひとつもないけれど。
それは二人にとって素敵な物語。
おやすみ。めでたし、めでたし。
むかしむかし。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
小さな家でつつましく暮らしていました。
助けた亀に連れられて、竜宮城へ行ってみたり。
殿様の前で美しく枯れ木に花を咲かせたり。
・・・なんてこともなく、
ありふれた毎日を過ごしていました。
ともに歳を重ね、しわの数も増えて。
振り返っても足跡さえ残ってないけれど。
それは二人にとって素敵な物語。
おはよう。はじまり、はじまり。
落し物は探さずに、見返りは求めずに。
ほんのささやかな幸せ、
分かち合って歩いてきました。
あの日出会えたこと、互いを愛したこと。
ドラマチックな出来事など望んでないけれど。
どうか二人にそっと穏やかな毎日を。
最期の眠りにつく日まで。
おやすみ。めでたし、めでたし。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
小さな家でつつましく暮らしていました。
川で洗濯しているとき、大きな桃が流れてきたり。
山で芝刈りしているとき、輝く竹を見つけたり。
・・・なんてこともなく、
平穏な毎日を過ごしていました。
同じ家に住んで、同じ米を食べて。
ドラマチックな出来事などひとつもないけれど。
それは二人にとって素敵な物語。
おやすみ。めでたし、めでたし。
むかしむかし。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
小さな家でつつましく暮らしていました。
助けた亀に連れられて、竜宮城へ行ってみたり。
殿様の前で美しく枯れ木に花を咲かせたり。
・・・なんてこともなく、
ありふれた毎日を過ごしていました。
ともに歳を重ね、しわの数も増えて。
振り返っても足跡さえ残ってないけれど。
それは二人にとって素敵な物語。
おはよう。はじまり、はじまり。
落し物は探さずに、見返りは求めずに。
ほんのささやかな幸せ、
分かち合って歩いてきました。
あの日出会えたこと、互いを愛したこと。
ドラマチックな出来事など望んでないけれど。
どうか二人にそっと穏やかな毎日を。
最期の眠りにつく日まで。
おやすみ。めでたし、めでたし。
Letra (PT-BR):
há muito tempo atrás, em um lugar muito distante
uma velho senhor e sua esposa
viviam uma vida modesta em uma pequena casa
algo como encontrar um pêssego gigante
flutuando no rio enquanto lava as roupas
ou então, encontrar um bambu brilhante
enquanto corta a relva da montanha
.....estas coisas certamente não aconteceriam
esse dia-a-dia apenas seguia em frente calmamente
vivendo na mesma casa, comendo o mesmo arroz
mesmo que não exista nenhum acontecimento dramático
esta é a maravilhosa história desses dois
boa noite!!! esta vida é tão maravilhosa
há muito tempo atrás, em um lugar muito distante
uma velho senhor e sua esposa
viviam uma vida modesta em uma pequena casa
algo como salvar uma tartaruga e
ela te levar até o palácio do rei dragão
ou então, fazer uma árvore morta
florescer na frente do senhor feudal
.....estas coisas certamente não aconteceriam
esse dia-a-dia comum apenas seguia em frente
juntos a idade deles cresceu
e a quantidade de rugas também aumentou
mesmo que ao olhar para trás não vejam nem mesmo suas pegadas
esta é a maravilhosa história desses dois
bom dia!!! este é apenas o começo
este objeto perdido não é procurado
esta recompensa não é desejada
apenas partilhando esta
modesta felicidade enquanto caminhavam
desde o dia em que se encontraram
os dois começaram a se amar
mesmo não desejando por nenhum acontecimento dramático
de alguma forma, esse dois viveram este dia-a-dia tranquilo
até o dia em que foram dormir pela última vez
boa noite!!!
esta certamente é a felicidade
uma velho senhor e sua esposa
viviam uma vida modesta em uma pequena casa
algo como encontrar um pêssego gigante
flutuando no rio enquanto lava as roupas
ou então, encontrar um bambu brilhante
enquanto corta a relva da montanha
.....estas coisas certamente não aconteceriam
esse dia-a-dia apenas seguia em frente calmamente
vivendo na mesma casa, comendo o mesmo arroz
mesmo que não exista nenhum acontecimento dramático
esta é a maravilhosa história desses dois
boa noite!!! esta vida é tão maravilhosa
há muito tempo atrás, em um lugar muito distante
uma velho senhor e sua esposa
viviam uma vida modesta em uma pequena casa
algo como salvar uma tartaruga e
ela te levar até o palácio do rei dragão
ou então, fazer uma árvore morta
florescer na frente do senhor feudal
.....estas coisas certamente não aconteceriam
esse dia-a-dia comum apenas seguia em frente
juntos a idade deles cresceu
e a quantidade de rugas também aumentou
mesmo que ao olhar para trás não vejam nem mesmo suas pegadas
esta é a maravilhosa história desses dois
bom dia!!! este é apenas o começo
este objeto perdido não é procurado
esta recompensa não é desejada
apenas partilhando esta
modesta felicidade enquanto caminhavam
desde o dia em que se encontraram
os dois começaram a se amar
mesmo não desejando por nenhum acontecimento dramático
de alguma forma, esse dois viveram este dia-a-dia tranquilo
até o dia em que foram dormir pela última vez
boa noite!!!
esta certamente é a felicidade
Nenhum comentário:
Postar um comentário