[Hatsune Miku] - Furiously☆Good Day

Título: ガムシャラ☆グッデイ / gamushara ☆ guddai /  arduamente ☆ bom dia

Music: 40mP
Illustration and Video: Tama
Actors: Ga and Mu
NNV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26497444

YT (TRADUÇÃO):http://youtu.be/nCGvybA4grg

Letra (kanji):

どんな人でも失敗するんだよ
明日の僕は上手にできるかな

早起きしても「ご飯はまだですよ」
二度寝をしたら「ご飯が冷めちゃうよ！」

顔を洗って歯みがきしたら
歯みがき粉じゃなくて練りわさび

ガムシャラに頑張っても
上手くいかない日もある
でも何度でも朝はめぐる

お日さまは僕を見てる
青空も僕を見てる
毎日グッデイ

犬も歩けば棒にあたるんだよ
おサルさんでも木から落ちるんだよ

着替えをしたら前と後が逆
靴をはいたら右と左が逆

赤いクレヨン見つからなくて
口紅でお絵描き　ママにおこられた

ガムシャラに頑張っても
上手くいかない日もある
でも何度でも夜は明ける

お日さまは僕を見てる
青空も僕を見てる
毎日グッデイ

明日もグッデイ

Letra (Romanji):

Donna hito demo shippai surun da yo
ashita no boku wa jōzu ni dekiru kana

hayaoki shite mo 'gohan wa mada desu yo'
nidone o shitara 'gohan ga samechau yo!'

kao o aratte hamigaki shitara
hamigaki ko janakute neri wasabi

gamushara ni ganbatte mo
umaku ikanai hi mo aru
demo nando demo asa wa meguru

ohisama wa boku o miteru
aozora mo boku o miteru
mainichi guddei

inu mo arukeba bō ni atarunda yo
osaru-san demo ki kara ochirunda yo

kigae o shitara mae to ushiro ga gyaku
kutsu o haitara migi to hidari ga gyaku

akai kureyon mitsukaranakute
kuchibeni de o ekaki mama ni okorareta

gamushara ni ganbatte mo
umaku ikanai hi mo aru
demo nando demo yoru wa akeru

ohisama wa boku o miteru
aozora mo boku o miteru
mainichi guddei

ashita mo guddei 

Letra (PT-BR):

qualquer tipo de pessoa comete falhas algumas vezes

eu me pergunto se o meu eu de amanhã será alguém útil


mas quando eu acordo cedo, me dizem:

"o arroz ainda não está pronto!"

e quando eu vou dormir pela segunda vez, me dizem:

"o arroz já está quente!"


após lavar o meu rosto, eu vou escovar meus dentes

isso não é a pasta de dentes!

eu a troquei por wasabi



mesmo se esforçando arduamente

sempre haverá um dia onde as coisas não dão muito certo

mas quantas vezes essa manhã irá se repetir?


o sol sempre está olhando para mim

o céu azul também sempre olha para mim

por isso todos os dias são um "bom dia"


se o cachorro que está andando, acabar colidindo com este tronco

até mesmo o senhor macaco, acabará caindo da árvore


quando eu vou trocar as minhas roupas, eu acabo as colocando ao avesso

quando vou colocar meus sapatos, eu acabo trocando os pés


não conseguindo encontrar o meu giz de cera vermelho

então eu decidi desenhar com batom

e minha mãe ficou furiosa


mesmo se esforçando arduamente

sempre haverá um dia onde as coisas não dão muito certo

mas quantas vezes o amanhecer irá chegar?


o sol sempre está olhando para mim

o céu azul também sempre olha para mim

por isso todos os dias são um "bom dia"


amanhã também será um bom dia