Título:
Song: Mothy
Illust: Maru
background: kemukemu
arrange: Yunimemo
NNV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5378871
YT (TRADUÇÃO):https://youtu.be/VVCjDwrFK_U
Letra (kanji):
ここはどこだったかな？
わたしはだれだったかな？
色のない地図を広げて
南へ 南へ
あの子はどこへいったのかな？
「あの子」ってだれだったかな？
よく知らない人を探して
北へ 北へ
誰かが気まぐれに作り上げた交差点
気づかなければ 通り過ぎていた
「こんにちは」「こんにちは」
「はじめまして」「はじめまして」
「ごきげんいかがですか」
よく似てるけど すこし違うそんな二人が
こうして出会ったのも 何かの縁でしょう
少し立ち止まって お話でも
ここでしていきませんか 二人で
街はもうはるかかなた
私が出会ったのは
「鏡の中の自分」とも
違う私で
同じ姿 同じリボン
こっそりといれかわっちゃても
判らないかもしれないねと
二人で笑った
南で私は学生でした
北では国がひとつ滅びました
うれしい事 悲しい事
ひとつひとつ 聞かせあって
最後には笑いましょう
よく似てるけど すこし違うそんな世界が
こうして出会ったなら 何かが変わるかな？
自分らしく 人と違う 道を選ぶ
それも間違いじゃないけど
the worlds just cross
the worlds just gone
it is simply foreordination
no reason for us
but we are here
so "nice to see you"
we're just alike
we're not the same
it is simply you and me
no reason for us
but we are here
"it's time to go"
そろそろ お別れの時間だね
楽しかったよ 「もう一人の私」
バイバイ またいつか機会があれば
この交差点で…
わたしはだれだったかな？
色のない地図を広げて
南へ 南へ
あの子はどこへいったのかな？
「あの子」ってだれだったかな？
よく知らない人を探して
北へ 北へ
誰かが気まぐれに作り上げた交差点
気づかなければ 通り過ぎていた
「こんにちは」「こんにちは」
「はじめまして」「はじめまして」
「ごきげんいかがですか」
よく似てるけど すこし違うそんな二人が
こうして出会ったのも 何かの縁でしょう
少し立ち止まって お話でも
ここでしていきませんか 二人で
街はもうはるかかなた
私が出会ったのは
「鏡の中の自分」とも
違う私で
同じ姿 同じリボン
こっそりといれかわっちゃても
判らないかもしれないねと
二人で笑った
南で私は学生でした
北では国がひとつ滅びました
うれしい事 悲しい事
ひとつひとつ 聞かせあって
最後には笑いましょう
よく似てるけど すこし違うそんな世界が
こうして出会ったなら 何かが変わるかな？
自分らしく 人と違う 道を選ぶ
それも間違いじゃないけど
the worlds just cross
the worlds just gone
it is simply foreordination
no reason for us
but we are here
so "nice to see you"
we're just alike
we're not the same
it is simply you and me
no reason for us
but we are here
"it's time to go"
そろそろ お別れの時間だね
楽しかったよ 「もう一人の私」
バイバイ またいつか機会があれば
この交差点で…
Letra (Romanji):
Watashi wa dare datta ka na?
Iro no nai chizu wo hirogete
Minami e minami e
Ano ko wa doko e itta no ka na?
"Ano ko" tte dare datta ka na?
Yoku shiranai hito wo sagashite
Kita e kita e
Dareka ga kimagure ni tsukuriageta kousaten
Kidzukana kereba toorisugite ita
"Konnichi wa" "Konnichi wa"
"Hajimemashite" "Hajimemashite"
"Gokigen ikaga desu ka"
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna futari ga
Kou shite deatta no mo nanika no en deshou
Sukoshi tachidomatte ohanashi demo
Koko de shite ikimasen ka futari de
Machi wa mou haruka kanata
Watashi ga deatta no wa
"Kagami no naka no jibun" tomo
Chigau watashi de
Onaji sugata onaji RIBON
Kossori to irekawachatte mo
Wakaranai ka moshirenai ne to
Futari de waratta
Minami de watashi wa gakusei deshita
Kita de wa kuni ga hitotsu horobimashita
Ureshii koto kanashii koto
Hitotsu hitotsu kikase atte
Saigo ni wa waraimashou
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna sekai ga
Kou shite deatta nara nanika ga kawaru ka na?
Jibun rashiku hito to chigau michi wo erabu
Sore mo machigai ja nai kedo
The worlds just cross
The worlds just gone
It is simply foreordination
No reason for us
But we are here
So "nice to see you"
We're just alike
We're not the same
It is simply you and me
No reason for us
But we are here
"It's time to go"
Sorosoro owakare no jikan da ne
Tanoshikatta yo "Mou hitori no watashi"
BAIBAI mata itsuka kikai ga areba
Kono kousaten de...
Iro no nai chizu wo hirogete
Minami e minami e
Ano ko wa doko e itta no ka na?
"Ano ko" tte dare datta ka na?
Yoku shiranai hito wo sagashite
Kita e kita e
Dareka ga kimagure ni tsukuriageta kousaten
Kidzukana kereba toorisugite ita
"Konnichi wa" "Konnichi wa"
"Hajimemashite" "Hajimemashite"
"Gokigen ikaga desu ka"
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna futari ga
Kou shite deatta no mo nanika no en deshou
Sukoshi tachidomatte ohanashi demo
Koko de shite ikimasen ka futari de
Machi wa mou haruka kanata
Watashi ga deatta no wa
"Kagami no naka no jibun" tomo
Chigau watashi de
Onaji sugata onaji RIBON
Kossori to irekawachatte mo
Wakaranai ka moshirenai ne to
Futari de waratta
Minami de watashi wa gakusei deshita
Kita de wa kuni ga hitotsu horobimashita
Ureshii koto kanashii koto
Hitotsu hitotsu kikase atte
Saigo ni wa waraimashou
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna sekai ga
Kou shite deatta nara nanika ga kawaru ka na?
Jibun rashiku hito to chigau michi wo erabu
Sore mo machigai ja nai kedo
The worlds just cross
The worlds just gone
It is simply foreordination
No reason for us
But we are here
So "nice to see you"
We're just alike
We're not the same
It is simply you and me
No reason for us
But we are here
"It's time to go"
Sorosoro owakare no jikan da ne
Tanoshikatta yo "Mou hitori no watashi"
BAIBAI mata itsuka kikai ga areba
Kono kousaten de...
Letra (PT-BR):
que lugar é este em que eu estou?
eu me pergunto até quem eu sou?
eu abri um mapa que estava sem nenhuma cor,
indo para o sul, indo para o sul
para onde aquela criança está indo?
eu me pergunto quem é "aquela criança"?
eu procuro por uma pessoa que eu nunca conheci
indo para o norte, indo para o norte
uma passagem foi feita pelo capricho de alguém
se não tivéssemos percebido isso, poderíamos apenas seguir em frente
"boa tarde" "boa tarde"
"prazer em conhecê-la" "prazer em conhecê-la"
"como você está?"
mesmo sendo bem parecidas, nós duas ainda somos um pouco diferentes
mesmo assim, este nosso encontro deve ser algo predestinado
mesmo parando para conversar um pouco,
por que nós duas não viemos para este lugar antes?
a cidade já estava em um lugar muito distante
e eu acabei lhe encontrando
mesmo que "o reflexo dentro do meu espelho"
seja uma diferente eu
a mesma silhueta e o mesmo laço de cabelo
mesmo podendo trocar de lugar secretamente
provavelmente nós não entendíamos isso muito bem
nós duas riamos juntas
no sul eu era uma estudante
no norte um país acabou sendo destruído
as coisas felizes, as coisas tristes
vamos compartilhar todas elas uma por uma
e no final iremos rir juntas
mesmo sendo bem parecidos, os nossos mundos ainda são um pouco diferentes
nos encontrarmos desta maneira, será que isto mudará algo?
eu e você somos apenas pessoas que escolheram caminhos diferentes
entretanto, isto também não é um erro
os mundos apenas se atravessaram
os mundos apenas se foram
isto é simplesmente predestinado
sem nenhuma razão para nós
mas nós estamos aqui
então "é bom ver você"
nós somos apenas parecidas
nós não somos iguais
somos simplesmente eu e você
sem nenhuma razão para nós
mas nós estamos aqui
"é hora de ir"
logo chegará o momento da nossa despedida
foi divertido conhecer esta "minha outra eu"
adeus, se nós tivermos essa oportunidade novamente
nos encontraremos nessa passagem
eu me pergunto até quem eu sou?
eu abri um mapa que estava sem nenhuma cor,
indo para o sul, indo para o sul
para onde aquela criança está indo?
eu me pergunto quem é "aquela criança"?
eu procuro por uma pessoa que eu nunca conheci
indo para o norte, indo para o norte
uma passagem foi feita pelo capricho de alguém
se não tivéssemos percebido isso, poderíamos apenas seguir em frente
"boa tarde" "boa tarde"
"prazer em conhecê-la" "prazer em conhecê-la"
"como você está?"
mesmo sendo bem parecidas, nós duas ainda somos um pouco diferentes
mesmo assim, este nosso encontro deve ser algo predestinado
mesmo parando para conversar um pouco,
por que nós duas não viemos para este lugar antes?
a cidade já estava em um lugar muito distante
e eu acabei lhe encontrando
mesmo que "o reflexo dentro do meu espelho"
seja uma diferente eu
a mesma silhueta e o mesmo laço de cabelo
mesmo podendo trocar de lugar secretamente
provavelmente nós não entendíamos isso muito bem
nós duas riamos juntas
no sul eu era uma estudante
no norte um país acabou sendo destruído
as coisas felizes, as coisas tristes
vamos compartilhar todas elas uma por uma
e no final iremos rir juntas
mesmo sendo bem parecidos, os nossos mundos ainda são um pouco diferentes
nos encontrarmos desta maneira, será que isto mudará algo?
eu e você somos apenas pessoas que escolheram caminhos diferentes
entretanto, isto também não é um erro
os mundos apenas se atravessaram
os mundos apenas se foram
isto é simplesmente predestinado
sem nenhuma razão para nós
mas nós estamos aqui
então "é bom ver você"
nós somos apenas parecidas
nós não somos iguais
somos simplesmente eu e você
sem nenhuma razão para nós
mas nós estamos aqui
"é hora de ir"
logo chegará o momento da nossa despedida
foi divertido conhecer esta "minha outra eu"
adeus, se nós tivermos essa oportunidade novamente
nos encontraremos nessa passagem
Nenhum comentário:
Postar um comentário