Título: 縄文炸裂ガール / Joumon Sakuretsu Girl / Garota explosiva do período Joumon
YT (TRADUÇÃO): https://youtu.be/QuLKSQEqoSw
Letra (Romanji):
Dai-sekki kanari tsukai ybaia
Shokuryou ga fusokushiteiru
Shuryou ni saishu aratana aidea (idea)
Kyouyuu shitagaru kyuusekki jidai
Shuukaku dekinai fujouri Iwajuku
Emono o motomete tairiku watareba
Kouri ga tokedashi kaimen joushou
Dou demo ii kedo MANMOSU (mammoth) tabetai
Joumon jitai no bunka ni awasete
Wan tsuu suteppu (one two step) de Sannai Maruyama
Ken ana juukyo de shuukai aite
Teijuu seikatsu hajimemashita
Mesopota Indasu (Indus) Ejiputo (Egipt) Chuugoku
Taiga no hotori de bumei hassei
Souran hanran ouchou kaimetsu
(※Ningen no arasoi ga tamasen.)
Ishikoro surudoku migaichatte
Maisei-sekki de emono sabaite shiawase ni naritai dake nara
Sono doubutsu no kegawa o karada ni haotte
Nawa no mon’you suritsukete
Watashi wa joumon sakuretsu gaaru (girl)
Saa kurutta you ni odorimashou
Douse 100-nen-go (hyaku-nen-go) no watashi wa kaidzuka ni umerarete n dakara
Furueru doogu o dakishimete
Motto hageshiku donguri akunuki sasetara yayoi jidai made icchatte
(※Kono daisei-sekki wa… genzai tsukawarete orimasen.)
Ippon ippon karitori shuukaku
Inasaku gijutsu ga tsutawatteiru
Takayuka souko de shikke o fusaide
Doyagao shitagaru kyoudou seikatsu
Kangou shuuraku ichiren takushou
Himiko wa shougai ren’ai NG
Gi no koutei kara kin’in moratte
3-ji (san-ji) no oyatsu wa genmai tabemasu
Shingi-waou no shougou moratte
Sankaku buchi shin-juu kyou tsukaeba
Otsuge ni majinai doukyou 100-mai (hyaku-mai)
Heiwa o negatte otouto hikaeru
Tairiku bunka no denrai
Yamato kanji to hataori bukkyou naraeba
Monobe buchigire shuukyou den’atsu
(※Kutara kara butsuzou to kyouten no otodoke ga arimasu.)
Temaneki sarete shippo futteru
Juujuun na dorei mita na kawaisa wa saisho kara motometenai kara
Sono kofun no naka ni watashi no shitai o osamete
Uji-kabane seido mibun chitsujou
Watashi wa seikan sakuretsu gaaru (girl)
Saa kurutta you ni odorimashou
Douse zenpoukouenfun no naka ni umararechau n dakara
Ima sugu haniwa o dakishimete
Motto hageshiku zousen gijutsu o manande tairiku made kogidashite
Saa kurutta you ni odorimashou
Kitto 100-nen-go (hyaku-nen-go) no watashi wa dai-ou ni umarekawatteru hazu dakara
Saa furukusai haniwa wa nugisutete
Yamato seiken seiryoku kakudai sasetara asuka jidai made icchatte
Shokuryou ga fusokushiteiru
Shuryou ni saishu aratana aidea (idea)
Kyouyuu shitagaru kyuusekki jidai
Shuukaku dekinai fujouri Iwajuku
Emono o motomete tairiku watareba
Kouri ga tokedashi kaimen joushou
Dou demo ii kedo MANMOSU (mammoth) tabetai
Joumon jitai no bunka ni awasete
Wan tsuu suteppu (one two step) de Sannai Maruyama
Ken ana juukyo de shuukai aite
Teijuu seikatsu hajimemashita
Mesopota Indasu (Indus) Ejiputo (Egipt) Chuugoku
Taiga no hotori de bumei hassei
Souran hanran ouchou kaimetsu
(※Ningen no arasoi ga tamasen.)
Ishikoro surudoku migaichatte
Maisei-sekki de emono sabaite shiawase ni naritai dake nara
Sono doubutsu no kegawa o karada ni haotte
Nawa no mon’you suritsukete
Watashi wa joumon sakuretsu gaaru (girl)
Saa kurutta you ni odorimashou
Douse 100-nen-go (hyaku-nen-go) no watashi wa kaidzuka ni umerarete n dakara
Furueru doogu o dakishimete
Motto hageshiku donguri akunuki sasetara yayoi jidai made icchatte
(※Kono daisei-sekki wa… genzai tsukawarete orimasen.)
Ippon ippon karitori shuukaku
Inasaku gijutsu ga tsutawatteiru
Takayuka souko de shikke o fusaide
Doyagao shitagaru kyoudou seikatsu
Kangou shuuraku ichiren takushou
Himiko wa shougai ren’ai NG
Gi no koutei kara kin’in moratte
3-ji (san-ji) no oyatsu wa genmai tabemasu
Shingi-waou no shougou moratte
Sankaku buchi shin-juu kyou tsukaeba
Otsuge ni majinai doukyou 100-mai (hyaku-mai)
Heiwa o negatte otouto hikaeru
Tairiku bunka no denrai
Yamato kanji to hataori bukkyou naraeba
Monobe buchigire shuukyou den’atsu
(※Kutara kara butsuzou to kyouten no otodoke ga arimasu.)
Temaneki sarete shippo futteru
Juujuun na dorei mita na kawaisa wa saisho kara motometenai kara
Sono kofun no naka ni watashi no shitai o osamete
Uji-kabane seido mibun chitsujou
Watashi wa seikan sakuretsu gaaru (girl)
Saa kurutta you ni odorimashou
Douse zenpoukouenfun no naka ni umararechau n dakara
Ima sugu haniwa o dakishimete
Motto hageshiku zousen gijutsu o manande tairiku made kogidashite
Saa kurutta you ni odorimashou
Kitto 100-nen-go (hyaku-nen-go) no watashi wa dai-ou ni umarekawatteru hazu dakara
Saa furukusai haniwa wa nugisutete
Yamato seiken seiryoku kakudai sasetara asuka jidai made icchatte
Letra (PT-BR):
Ferramentas de pedra lascada são realmente fáceis de usar
temos um problema
estamos com falta de alimento
procurando por novas ideias para caçar
isto foi partilhado por todo período paleolítico
não conseguimos colher nada, um absurdo em Iwajuku
procurando por presas, talvez tenhamos que cruzar o continente
o gelo está derretendo, expandindo o nosso cenário
de qualquer forma eu apenas quero comer um mamute
de acordo com a civilização do período Jomon
com um ou dois passos, chegaremos ao sítio de Sannai
vamos iniciar a nossa reunião dentro deste fosso
dando início à vida sedentária
a Mesopotâmia, os Hindus, o Egito, a China
todos desenvolveram sua civilização em margens de rios
devido à diversas revoltas, uma dinastia de destruição
(*mas os conflitos entre humanos não acabaram aqui)
agora somos capazes de moldar pedras em coisas afiadas
com essas ferramentas polidas podemos caçar apenas por nossa felicidade
e colocar as peles desses animais em nossos corpos
padrões parecidos com corda
se esfregando
eu sou a garota explosiva do período Jomon
Venha, venha, vamos dançar loucamente
provavelmente o meu eu de daqui à 100 anos
estará enterrado em um monte de conchas de qualquer forma
se agarrando a essas trêmulas figuras de barro
se estas nozes são capazes adicionar um sabor amargo mais violentamente
então vamos utilizá-las até mesmo no período Yayoi
"*Esta pedra lascada...."
"...parece não estar mais em uso"
uma por uma, nós colhemos as nossas colheitas
o cultivo de arroz finalmente chegou
o guardamos em armazéns elevados para protegê-los da umidade
o olhar de satisfação prevalecia dentro destas comunidades
todos deste vilarejo compartilham do mesmo destino
a carreira da rainha Himiko acabou
o amor é algo nada bom
nós recebemos um selo dourado do imperador de Wei
vamos comer arroz integral no lanche das 15:00
recebendo o título de imperador de Yamato
em troca recebemos diversos espelhos chineses
pronunciamos mantras para os deuses e de presente recebemos 100 espelhos de cobre
desejando pela paz para que seu irmão mais novo volte
a introdução da cultura do continente
os ideogramas chineses e a tecelagem, mas se aprendermos o budismo
acabaremos sendo perseguidos pelo clã Monobe
(*mas da Coreia acabaram vindo estátuas de Buda e mantras sagrados)
acenando com o rabo balançando
porque certamente não queríamos este belo sistema de servos obedientes desde o começo
o meu cadáver irá descansar dentro desta antiga tumba
o sistema de sobrenomes, a hierarquia social
eu sou a garota explosiva do período Yamato
Venha, venha, vamos dançar loucamente
provavelmente dentro deste meu antigo túmulo
estará tudo preenchido por terra
rápido, se abrace a estas figuras de barro
aprendendo a tecnologia naval cada vez mais intensamente
até conseguirmos remar até o continente
Venha, venha, vamos dançar loucamente
pois eu tenho certeza que daqui a 100 anos eu irei renascer como um grande imperador
rejeite esta velha e obsoleta imagem de barro
já que as forças de Yamato estão aumentando seu poder
e irão chegar até mesmo ao Período Asuka
temos um problema
estamos com falta de alimento
procurando por novas ideias para caçar
isto foi partilhado por todo período paleolítico
não conseguimos colher nada, um absurdo em Iwajuku
procurando por presas, talvez tenhamos que cruzar o continente
o gelo está derretendo, expandindo o nosso cenário
de qualquer forma eu apenas quero comer um mamute
de acordo com a civilização do período Jomon
com um ou dois passos, chegaremos ao sítio de Sannai
vamos iniciar a nossa reunião dentro deste fosso
dando início à vida sedentária
a Mesopotâmia, os Hindus, o Egito, a China
todos desenvolveram sua civilização em margens de rios
devido à diversas revoltas, uma dinastia de destruição
(*mas os conflitos entre humanos não acabaram aqui)
agora somos capazes de moldar pedras em coisas afiadas
com essas ferramentas polidas podemos caçar apenas por nossa felicidade
e colocar as peles desses animais em nossos corpos
padrões parecidos com corda
se esfregando
eu sou a garota explosiva do período Jomon
Venha, venha, vamos dançar loucamente
provavelmente o meu eu de daqui à 100 anos
estará enterrado em um monte de conchas de qualquer forma
se agarrando a essas trêmulas figuras de barro
se estas nozes são capazes adicionar um sabor amargo mais violentamente
então vamos utilizá-las até mesmo no período Yayoi
"*Esta pedra lascada...."
"...parece não estar mais em uso"
uma por uma, nós colhemos as nossas colheitas
o cultivo de arroz finalmente chegou
o guardamos em armazéns elevados para protegê-los da umidade
o olhar de satisfação prevalecia dentro destas comunidades
todos deste vilarejo compartilham do mesmo destino
a carreira da rainha Himiko acabou
o amor é algo nada bom
nós recebemos um selo dourado do imperador de Wei
vamos comer arroz integral no lanche das 15:00
recebendo o título de imperador de Yamato
em troca recebemos diversos espelhos chineses
pronunciamos mantras para os deuses e de presente recebemos 100 espelhos de cobre
desejando pela paz para que seu irmão mais novo volte
a introdução da cultura do continente
os ideogramas chineses e a tecelagem, mas se aprendermos o budismo
acabaremos sendo perseguidos pelo clã Monobe
(*mas da Coreia acabaram vindo estátuas de Buda e mantras sagrados)
acenando com o rabo balançando
porque certamente não queríamos este belo sistema de servos obedientes desde o começo
o meu cadáver irá descansar dentro desta antiga tumba
o sistema de sobrenomes, a hierarquia social
eu sou a garota explosiva do período Yamato
Venha, venha, vamos dançar loucamente
provavelmente dentro deste meu antigo túmulo
estará tudo preenchido por terra
rápido, se abrace a estas figuras de barro
aprendendo a tecnologia naval cada vez mais intensamente
até conseguirmos remar até o continente
Venha, venha, vamos dançar loucamente
pois eu tenho certeza que daqui a 100 anos eu irei renascer como um grande imperador
rejeite esta velha e obsoleta imagem de barro
já que as forças de Yamato estão aumentando seu poder
e irão chegar até mesmo ao Período Asuka
Nenhum comentário:
Postar um comentário