domingo, 10 de maio de 2015

[Kagamine Rin & Len] - Juvenile









Título: ジュブナイル / Juvenile / adolescentes


Music: Dixie Flatline/Gemini
illust: Mitosa-san
YT (TRADUÇÃO): http://youtu.be/px7sqKp3heY





Letra (kanji):


And I've just found I'm addicted to you
I love the way you feel turn me on more

鏡音リン in the place to be
絡まるリング no doubt turn it up turn it up

繋ぎ合う手と手 交差する目と目 信じていいのかなこの気持ち
捕まえていてね 目を離さないで 素敵な夜はこれから始まる

クラスで一番可愛い子 話して口説いてメアドゲット
やっべ俺ちょっといけてんじゃね? リア充への道も近いんじゃね?
なにげに顔も悪く無いし オシャレだと思うし 無難な容姿 
タッパ低くてもそこは成長期 これから始まる俺の絶頂期

なのになんだか様子が変なんだ ラブラブな感じにならないんだ
つか俺ら付き合ってんだよね? 腕くらい組んだっていいんじゃね?
ねね ちょっとどっち向いてるの なんでそこのイケメン見つめてんの
マジわかんねぇ 気まぐれな猫みてぇ 移り気でキュートなマイレディー

見つめるその目は 真っすぐに届く 君が好きなのは知ってるよ
私は知らない 恋という魔法 君が教えてくれると嬉しいな

なんかーそこらにはー居ないよなーアタシは可愛い子 楽しいと
口説かれ(てんのかな?)ok出しちゃう軽いかな?
だって可愛いし(ちょっと小さいけど) 頭いいし(たまに子供だけど)
そこには不満は無いんだよね 好きになってもおかしく無いんだよね
でも叱ってくれそなあの人も 引っ張ってくれそなこの人も
もつれ合ってる赤いこの糸の 先に居るのは誰か知りたいよ
会いたいよ それは君なの? この胸の高まりが不安なの
夕暮れに瞬く星に固く 誓ってお願い

繋ぎ合う手と手 交差する目と目 信じていいのかなこの気持ち
捕まえていてね 目を離さないで 素敵な夜はこれから始まる

愛なんて知らないさ 大概この年じゃ大体分からない
でも会いたい気持ちは毎回募る 敗退する前に歌いたい
let me be the one 付き合うなら 俺しかないでしょぶっちゃけたら
目移りすんのも程々に 戻っておいでよそろそろね

なにそれちょっと待つ男? 流行んないよ 君のそんなところ
強制されるのは嫌いなの、あたしは好きなようにやりたいの
だから戻ってあげるちょっとだけ ただあたしの気分が向いただけ
ツンデレじゃないよ何言ってんの? いいよもう好きにすれば?

すれ違いながら 惹かれてく心 朝も夜も君のことばかり
よそ見しないから 約束してよね ふたりの恋はこれから始まる

comin' up yo how we wanna know it
Go shawty Go shawty we're gonna do it like this


Letra (Romanji):


And I've just found I'm addicted to you
I love the way you feel turn me on more

kagamine rin  in the place to be
karamaru ringu  no doubt turn it up turn it up

tsunagiau te to te  kousasuru me to me  shinjite ii no kana kono kimochi
tsukamaeteite ne  me wo hanasanaide  suteki na yoru wa korekara hajimaru

kurasu de ichiban kawaii ko  hanashite kudoite meadogetto
yabbe ore chotto iketenja ne?  ria juu he no michi mo chikainja ne?
nanige ni kao mo warukunaishi  oshare da to omoushi  bunan na youshi
tappa hikukute mo soko wa seichouki  korekara hajimaru ore no zecchouki

nanoni nandaka yousu ga hen nanda  Lovelove na kanji ni naranainda
tsuka orera tsukiattenda yo ne?  ude kurai kundatte iinja ne?
nene  chotto docchi muiteru no  nande soko no ikemen mitsumeten no
maji wakannee  kimagure na neko mitee  utsurigi de cute na my lady

mitsumeru sono me wa  massugu ni todoku  kimi ga suki nano wa shitteru yo
watashi wa shiranai  koi toiu mahou  kimi ga oshietekureru to ureshii na

And I've just found I'm addicted to you
I love the way you feel turn me on more

nankaa sokora ni waa inai yo naa atashi wa kawaii ko  tanoshii to
kudokare (ten no kana?) ok dashichau karui kana?
datte kawaiishi (chotto chiisai kedo)  atama iishi (tama ni kodomo dakedo)
soko ni wa fuman wa nainda yo ne  suki ni natte mo okashikunainda yo ne
demo shikattekureso na ano hito mo  hippattekureso na kono hito mo
motsureatteru akai kono ito no  saki ni iru no wa dareka shiritai yo
aitai yo  sore wa kimi nano?  kono mune no takamari ga fuan nano
yuugure ni mabataku hoshi ni kataku  chikatte onegai

tsunagiau te to te  kousasuru me to me  shinjite ii no kana kono kimochi
tsukamaeteite ne  me wo hanasanaide  suteki na yoru wa korekara hajimaru

ai nante shiranai sa  taigai kono toshi ja daitai wakaranai
demo aitai kimochi wa maikai tsunoru  haitaisuru mae ni utaitai
Let me be the one  tsukiau nara  ore shikanai desho bucchaketara
meutsuri sun no mo hodohodo ni  modotteoide yo sorosoro ne

nani sore chotto matsu otoko?  hayannai yo  kimi no sonna tokoro
kyouseisareru no wa kirai nano, atashi wa suki na youni yaritai no
dakara modotteageru chotto dake  tada atashi no kibun ga muita dake
tsundere ja nai yo nani itten no?  ii yo mou suki ni sureba?

surechigainagara  hikareteku kokoro  asa mo yoru mo kimi no koto bakari
yosomishinai kara  yakusokushite yo ne  futari no koi wa korekara hajimaru

Na na na na...
comin' up yo  how we wanna know it
Go shawty Go shawty  we're gonna do it like this


Letra (PT-BR):


eu acabei de descobrir que sou viciada em você

eu amo a forma como você me excita cada vez mais

eu acabei de descobrir que sou viciada em você

eu amo a forma como você me excita cada vez mais


Kagamine Rin no lugar em que você está

sem dúvidas os nossos dedos ficarão juntos

aumente o volume, aumente o volume


juntando as nossas mãos, com nossos olhos se cruzando

está tudo bem eu acreditar neste sentimento?

eu fui pega sem conseguir tirar os olhos de você

uma noite maravilhosa irá começar a partir de agora


a garota mais bonita da nossa classe,

eu conversei com ela, pedi o seu número de telefone e consegui

talvez eu seja um cara maneiro, certo?

talvez eu já esteja perto da vida perfeita, certo?

eu acredito que eu sou estiloso

meu rosto não é tão ruim e minha aparência é segura,

mesmo eu sendo baixinho eu ainda estou em fase de crescimento

e a partir de agora irá começar o meu ápice

mas mesmo assim a nossa situação é um pouco estranha

você não me demonstra aquele sentimento de amor meloso

nós dois estamos saindo juntos, certo?

então está tudo bem se juntarmos as nossas mãos, certo?

hey, para onde você está olhando...

porque você estava observando aquele cara bonitão...

eu não a entendo, ela é como uma gata temperamental

mas ela é a MINHA bela garota temperamental


ao olhar estes seus olhos que estavam bem na minha frente

eu percebi que você realmente me amava

eu não sei qual é a magia do amor

mas eu ficaria feliz se você me ensinasse ela





ele me disse que eu sou uma bela e divertida garota

ele está tentando me seduzir? (ou está se exibindo)

eu lhe dei um "ok", talvez isso foi um pouco imprudente?

ele é tão fofinho (mas é um pouco baixinho)

ele também é inteligente (mas as vezes um pouco infantil)

bem, neste lugar eu não me sinto desconfortável

então eu não acharia estranho se eu começasse a gostar dele

mas este cara que é um pouco ranzinza

ou então este cara que está puxando minha mão

eu gostaria de saber com quem a minha linha vermelha

poderá se entrelaçar no futuro

eu desejo encontrar o meu amor, será que você é ele?

este meu coração está cheio de ansiedade

no entardecer de hoje eu estou fazendo

este pedido para estas estrelas cintilantes


juntando as nossas mãos, com nossos olhos se cruzando

está tudo bem eu acreditar neste sentimento?

eu fui pega sem conseguir tirar os olhos de você

uma noite maravilhosa irá começar a partir de agora


eu não consigo entender coisas como o amor

mesmo durante todos estes anos eu não consigo compreende-lo

mas este sentimento de querer te ver está sempre crescendo em mim

e antes que eu seja derrotado eu desejo cantar

se você me deixar ser o único a estar ao seu lado

você não precisará de mais ninguém além de mim

você não precisa ficar se distraindo com os outros

já está na hora de você voltar para mim, certo?


porque você não fica um pouco paciente garoto?

o que você está falando não é nada popular

eu odeio quando eu sou forçada a fazer algo,

eu farei apenas o que eu desejar fazer

por isso eu irei me aproximar de você apenas um pouco

mas eu só farei isso por causa dos meus sentimentos

o que você está falando?? eu não sou uma tsundere

está tudo bem eu fazer o que eu quero?



enquanto nos desentendemos os nossos corações são seduzidos

de manhã e também de noite, eu só consigo pensar em você  

eu não olharei mais para os outros, porque eu fiz essa promessa para você

o nosso amor irá começar a partir deste momento


o nosso amor está chegando!!

e nós queremos muito conhecê-lo!

vai gata! vai gata!

nós iremos fazer isso dessa maneira











Nenhum comentário:

Postar um comentário