Título: 四面楚歌 / Shimensoka / Surrounded by Enemies / Cercada por inimigos
Song: Umetora
Image: Aleksandra Zaitseva
YT (TRADUÇÃO): http://youtu.be/Heby3jhB7nw
Letra (kanji):
＜み＞
夜明けに背を向けて 身体をソファに投げ出した
偽りというドレスをまとい 一息つく事さえままならない
＜り＞
煌びやかに見える 作り込まれた外の景色
聞こえる声は愛にまみれた喜びを演じ始める
＜る＞
どんな時も 気を抜いたら
奪われてしまうわ
＜みんな＞
目の前に広がる世界 誰の為にある世界？
手足を縛られたまま everyday everynight
それでもね 進むしかない
ガラスのように儚い希望という飾り付け
everyday everynight
＜ぐ＞
心からの涙 流したのはいつだったのか
見渡す限り記憶にはなく 使える道具として備えてた
＜い＞
味方のいない世界 ギラついた目が無数にあり
張り巡らされた罠 ここに自由はないわ
＜みんな＞
幻のはびこる世界 全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない everyday everynight
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
everyday everynight
＜い＞
いつの日にか辿り着く
＜り＞
そう信じている日々
＜み＞＜ぐ＞
幼い頃手にした夢という想いは
＜る＞
ずっと胸の奥で待っているわ
＜みんな＞
目の前に広がる世界 誰の為にある世界？
手足を縛られたまま everyday everynight
それでもね 進むしかない ガラスのように儚い
希望という飾り付け everyday everynight
幻のはびこる世界 全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない everyday everynight
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
everyday everynight…
夜明けに背を向けて 身体をソファに投げ出した
偽りというドレスをまとい 一息つく事さえままならない
＜り＞
煌びやかに見える 作り込まれた外の景色
聞こえる声は愛にまみれた喜びを演じ始める
＜る＞
どんな時も 気を抜いたら
奪われてしまうわ
＜みんな＞
目の前に広がる世界 誰の為にある世界？
手足を縛られたまま everyday everynight
それでもね 進むしかない
ガラスのように儚い希望という飾り付け
everyday everynight
＜ぐ＞
心からの涙 流したのはいつだったのか
見渡す限り記憶にはなく 使える道具として備えてた
＜い＞
味方のいない世界 ギラついた目が無数にあり
張り巡らされた罠 ここに自由はないわ
＜みんな＞
幻のはびこる世界 全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない everyday everynight
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
everyday everynight
＜い＞
いつの日にか辿り着く
＜り＞
そう信じている日々
＜み＞＜ぐ＞
幼い頃手にした夢という想いは
＜る＞
ずっと胸の奥で待っているわ
＜みんな＞
目の前に広がる世界 誰の為にある世界？
手足を縛られたまま everyday everynight
それでもね 進むしかない ガラスのように儚い
希望という飾り付け everyday everynight
幻のはびこる世界 全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない everyday everynight
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
everyday everynight…
Letra (Romanji):
<mi>
yoakenise o mukete karada o sofa ni nagedashita
itsuwari toyuu doresu o matoi hitoiki tsuku koto sae mamanaranai
<ri>
kirabiyakani mieru tsukuri komareta soto no keshiki
kikoeru koe wa ai ni mamireta yorokobi o enjihajimeru
<ru>
donna toki mo ki o nuitara
ubawarete shimau wa
<minna>
me no mae ni hirogaru sekai dare no tame ni aru sekai?
teashi o shibarareta mama everyday everynight
soredemo ne susumushikanai
garasu no yō ni hakanai kibō toyuu kazarizuke
everyday everynight
<gu>
kokorokara no namida nagashita no wa itsudatta noka
miwatasu kagiri kioku ni wa nakutsukaeru dōgu toshite sonaeteta
<i>
mikata no inai sekai giratsuita me ga musū ni ari
harimegurasareta wana koko ni jiyū wanai wa
<minna>
maboroshi no habikoru sekai subete ga feiku no sekai
nukedasu koto no dekinai everyday everynight
dakarakoso mogaku shikanai
daiya yori mo zutto katai ishi toyuu kyōki hisomete
everyday everynight
<i>
itsu no hi ni katadoritsuku
<ri>
sō shinjite iru hibi
<mi>
osanai koro te ni shita yume toyuu omoi wa
<ru>
zutto mune no oku de matte iru wa
<minna>
me no mae ni hirogaru sekai dare no tame ni aru sekai?
teashi o shibarareta mama everyday everynight
soredemo ne susumu shikanai garasu no yō ni hakanai
kibō toyuu kazaritsuke everyday everynight
maboroshi no habikoru sekai subete ga feiku no sekai
nukedasu koto no dekinai everyday everynight
dakarakoso mogaku shikanai
daiya yori mo zutto katai ishi toyuu kyōki hisomete
everyday everynight...
yoakenise o mukete karada o sofa ni nagedashita
itsuwari toyuu doresu o matoi hitoiki tsuku koto sae mamanaranai
<ri>
kirabiyakani mieru tsukuri komareta soto no keshiki
kikoeru koe wa ai ni mamireta yorokobi o enjihajimeru
<ru>
donna toki mo ki o nuitara
ubawarete shimau wa
<minna>
me no mae ni hirogaru sekai dare no tame ni aru sekai?
teashi o shibarareta mama everyday everynight
soredemo ne susumushikanai
garasu no yō ni hakanai kibō toyuu kazarizuke
everyday everynight
<gu>
kokorokara no namida nagashita no wa itsudatta noka
miwatasu kagiri kioku ni wa nakutsukaeru dōgu toshite sonaeteta
<i>
mikata no inai sekai giratsuita me ga musū ni ari
harimegurasareta wana koko ni jiyū wanai wa
<minna>
maboroshi no habikoru sekai subete ga feiku no sekai
nukedasu koto no dekinai everyday everynight
dakarakoso mogaku shikanai
daiya yori mo zutto katai ishi toyuu kyōki hisomete
everyday everynight
<i>
itsu no hi ni katadoritsuku
<ri>
sō shinjite iru hibi
<mi>
osanai koro te ni shita yume toyuu omoi wa
<ru>
zutto mune no oku de matte iru wa
<minna>
me no mae ni hirogaru sekai dare no tame ni aru sekai?
teashi o shibarareta mama everyday everynight
soredemo ne susumu shikanai garasu no yō ni hakanai
kibō toyuu kazaritsuke everyday everynight
maboroshi no habikoru sekai subete ga feiku no sekai
nukedasu koto no dekinai everyday everynight
dakarakoso mogaku shikanai
daiya yori mo zutto katai ishi toyuu kyōki hisomete
everyday everynight...
Letra (PT-BR):
MI
de costas para o amanhecer,
o meu corpo estava jogado no sofá
vestindo um vestido feito de mentiras
eu não consigo nem mesmo dar um suspiro
RI
observando estas luzes brilhantes
fora deste cenário fabricado
eu ouço uma voz recheada de amor que me faz começar a me sentir bem
LU
não importa quando, mesmo escondendo essa ansiedade
eu irei lhe roubar completamente
TODAS
este mundo que se estende na frente dos meus olhos,
por motivo de quem ele continua existindo?
com as minhas mãos e os meus pés atados,
todos os dias, todas as noites
mas mesmo assim, eu não tenho outra escolha a não ser seguir em frente
assim como o vidro, a minha simples esperança é apenas uma decoração
todos os dias, todas as noites
GU
estas lágrimas do meu coração,
até quando eu as deixarei cair?
não há nada nas minhas memórias até o limite da minha visão
eu estava me preparando como uma ferramenta útil
IA
neste mundo onde não há nenhum aliado,
existem incontáveis olhos brilhando
se espalhando em volta destas armadilhas
neste lugar não existe a liberdade
TODAS
este ilusório mundo em crescimento,
um mundo onde tudo é falso
não existe nada que seja diferente
todos os dias, todas as noites
por isso, eu não tenho outra escolha a não ser lutar
um pensamento obstinado esconde uma arma mais letal que o diamante
todos os dias, todas as noites
IA
algum dia eu chegarei no meu objetivo
RI
todos os dias eu continuo a acreditar nisso
MI / GU
eu pensei que este era um sonho que eu alcançaria na minha infância
LU
eu sempre estive esperando no fundo do meu coração
TODAS
este mundo que continua a se estender na frente dos meus olhos,
por motivo de quem ele continua existindo?
com as minhas mãos e meus pés atados,
todos os dias, todas as noites
mas mesmo assim, eu não tenho outra escolha a não ser seguir em frente
sendo transitória assim como o vidro
e demonstrando a minha esperança
todos os dias, todas as noites
este ilusório mundo em crescimento,
um mundo onde tudo é falso
não existem nada que seja diferente
todos os dias, todas as noites
por isso, eu não tenho outra escolha a não ser lutar
um pensamento obstinado esconde uma arma mais letal que o diamante
todos os dias, todas as noites
Nenhum comentário:
Postar um comentário