Título: FPS
Music／Lyrics : Neru
Illustrations／Animation: 456
Sound: Yasu
Illustrations／Animation: 456
Sound: Yasu
YT (TRADUÇÃO): http://youtu.be/hIBLkJ7xyVo
Letra (kanji):
ポップコーンのように弾けた ミサイルとヒトの波
ヒットチャートとテレビは シンパ共の煙に巻かれた
ねえ神様どうして 僕らのこの声を無視するんだ
安寧に犠牲は そう、付き物ってやつらしい
僕ら 今、 敬礼の合図をとり
三流映画の主役に 成り下がった
まるでヒトの黒い部分を 象ったような
この冷酷な引き金に 全てを込めて
それじゃ、サヨナラバイバイだ 愛するこの街よ
減らず口の恐怖は 捻り潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ ガスマスク越しの笑顔で
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ
その昔に僕らを そっくり真似たような
気味の悪いゲームが 大流行したって話だぜ
ただ唯一わかるのは 今じゃこれは遊びじゃないってこと
傷つけたモノは もう戻らないということ
もはやこの地球(ほし)に温もりなどない
有るのは背負い込んだ友の 冷えた心臓
栗毛色の髪をした あの子よりも
この残酷な鉄くずの 値打ちは勝る
それじゃ、サヨナラバイバイだ 全部理想は捨てろ
当て外れの正義は 叩き潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ 現実感がちっとも無くてさ
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ
どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ
どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない
こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ
それじゃ、サヨナラバイバイだ こんな不吉な筒で
新しい未来が切り開けるもんか
なあ、どうだい心の内側で 疾(と)うに気付いてたんじゃないのか
何事にも終わりがあるということ
そしてついに僕らが終わる番ということ
ヒットチャートとテレビは シンパ共の煙に巻かれた
ねえ神様どうして 僕らのこの声を無視するんだ
安寧に犠牲は そう、付き物ってやつらしい
僕ら 今、 敬礼の合図をとり
三流映画の主役に 成り下がった
まるでヒトの黒い部分を 象ったような
この冷酷な引き金に 全てを込めて
それじゃ、サヨナラバイバイだ 愛するこの街よ
減らず口の恐怖は 捻り潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ ガスマスク越しの笑顔で
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ
その昔に僕らを そっくり真似たような
気味の悪いゲームが 大流行したって話だぜ
ただ唯一わかるのは 今じゃこれは遊びじゃないってこと
傷つけたモノは もう戻らないということ
もはやこの地球(ほし)に温もりなどない
有るのは背負い込んだ友の 冷えた心臓
栗毛色の髪をした あの子よりも
この残酷な鉄くずの 値打ちは勝る
それじゃ、サヨナラバイバイだ 全部理想は捨てろ
当て外れの正義は 叩き潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ 現実感がちっとも無くてさ
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ
どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ
どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない
こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ
それじゃ、サヨナラバイバイだ こんな不吉な筒で
新しい未来が切り開けるもんか
なあ、どうだい心の内側で 疾(と)うに気付いてたんじゃないのか
何事にも終わりがあるということ
そしてついに僕らが終わる番ということ
Letra (Romanji):
Letra (PT-BR):
estourando como se fosse pipoca, esse míssil e essa onda de pessoas
este gráfico de acertos e a televisão, estão dispersando a fumaça aliada
hey, senhor Deus, por que
você sempre ignora as nossas vozes?
sacrificando a paz mundial, como se ela fosse apenas um acessório
neste momento, nós estamos fazendo o sinal de saudação
se degradando no papel principal
de um filme de terceira categoria
assim como a parte obscura das pessoas
é algo que foi criado
este impiedoso gatilho
irá carregar tudo
então...
adeus, eu me despeço de você
esta cidade que eu tanto amo
estas covardes palavras imprudentes
serão distorcidas e esmagadas
de qualquer maneira,
adeus, eu me despeço de você
com um sorriso atrás dessa máscara de gás
já é muito tarde para eu fazer uma piada como: "quando eu te encontrar novamente..."
naqueles tempos antigos, onde nós apenas imitávamos tudo
a sensação de este ser um péssimo jogo, tinha se tornado uma conversa popular
entretanto quando eu percebi
que isto não era mais apenas uma brincadeira
eu notei que as coisas que eu feri, não iriam mais retornar para este lugar
agora, neste planeta onde não há mais calor
eu carrego um amigo em minhas costas
com este coração congelado
até mais do que aquela criança
com os seus cabelos castanhos
o valor destas cruéis sucatas de ferro
está exorbitante
então...
adeus, eu me despeço de você
jogando todos os meus sonhos no lixo
esta justiça frustrante
será derrotada e esmagada
de qualquer maneira,
adeus, eu me despeço de você
este meu senso de realidade já não existe mais
eu sempre desejo que: "desde o começo isto seja apenas um sonho"
até que ponto da minha vida eu estarei satisfeito apenas com estas estimativas baratas
quantas canetas serão necessárias para reescrever mapas apenas por ambições fúteis
hey, senhor Deus este meu irresponsável eu não irá perdoar você
até que você termine com este jogo cômico
então...
adeus, eu me despeço de você
com esta minha arma deplorável
este novo futuro,
um dia será conquistado?
hey, o que está se passando
no interior do seu coração?
se todas as coisas sempre possuem um final
então
nós iremos buscar um final para isto
Nenhum comentário:
Postar um comentário