[Vocaloid 6] - Iroha ni jinseicho

Título: いろはに人生帳 

music: hitoshizuku & yama
illustration: suzunosuke
Video: TSO & VAVA
NNV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27970579
YT:https://youtu.be/w6jXyM4Oeio



NT(importante):

1-Todas as vezes que eu coloquei o nome do vocaloid na tradução era na verdade os respectivos personagens por eles interpretados (fiz isso para poupar espaço):

Hatsune miku - princesa
Kagamine Rin - garota de publicidade da casa de chá
Kagamine Len - bombeiro
Megurine Luka - proprietária da loja de tecidos
Kaito - samurai viajante
Meiko - policial secreta

2- karuta é um joguinho de cartas onde você tem que encontrar a carta certa o mais rápido possível, no caso dessa música ela usou o inubou, que contém uma carta para cada "letra" do hiragana(um dos alfabetos japoneses) e cada letra contém uma pequena frase embutida

3- A produtora da música usou as frases de todas as cartas durante a música, algumas vezes adaptando-as mas muitas ela colocou a frase literalmente

4- A última frase da música remete(porém adaptada)  a um poema famoso por conter todas as letras do silabário japonês.. (iroha)

Letra (kanji):

（ お姫様・・・ミク
茶屋の看板娘・・・リン
火消し少年・・・レン
呉服屋の女将・・・ルカ
旅の侍・・・KAITO
岡っ引姉さん・・・MEIKO ）

「ここは天下のいろはに歌留多町」
「義理と人情、いろはが飛び交うぜ～」
「へぇ……行ってみたーい♪」
「聞いて極楽……」
「……見て地獄、とは言うけど……？」
「百聞よりは一見！それでは、出かけましょう！」
「【目の上のコブ＝じいや】を出し抜き　お城を抜けて、一人旅～！」

「あいや、待たれい。其処行くお姫さん？」
「旅の、お侍さん？」
「ぶらり、ぶらりとお忍び物見遊山？」
「そ、そんなとこ～！」
「旅は……」
「……道連れ？」
「世は……」
「……情け？」
「と、いうでしょ？」
「……？」
「それでは、ちょいと其処まで……お茶にでも行きましょう」

「四方山話に」
「咲かす花より、団子食べて？♡」
「えてに帆を上げたら、そろそろ……」
『おあとが、よろしいようで？』

粋なウィットをきかせて頂戴　いろはの歌留多に乗せて
老若男女　皆々皆様　そ～ら、咲き乱れ！
時に楽ありゃ苦もありますが…　めいっぱい「楽しんだ」が、勝ち！
酸いも甘いも飲み干して　生き様、歌おうぜ……さあ！

「喧嘩だー！！」
「またー？」
「かったいのかさ恨み～？！」
「憎まれっ子ら、世にはばかる」
「臭いものには蓋をするぜ～！！」
「巻き添え御免ですたこらさ～」

「呉服問屋に張り込む岡っ引」
「論より証拠を捜索中～？」
「葦のずいから天井のぞくのは……」
「きゃ～、泥棒～！！」
「昼寝の盗人……？」
「身から出た錆？」
「御用だ～！……三遍回って、そろそろ煙草にしょ～かな！」
「頭、隠して尻を隠さぬ……」
「……おまぬけ泥棒、ひっ捕らえ！」

「茶屋の娘が失恋、大騒ぎ」
「急いては、事を仕損じた～？」
「喉元過ぎれば熱さも忘れるわ……」
「骨折り損のくたびれ儲け（笑）」
「ひっどーーい！！」
「縁は…」
「異なもの？」
「味なものだ……と、言うでしょう？」
「念には念を入れたら……？」
「……次の恋いきましょ……！」

「火消し稼業にゃ、火事と喧嘩が必須の華！」
「鬼に金棒……それなら……？」
「火消しに、纏だぜ！！」

粋なリズムを刻んで頂戴　いろはの歌留多に乗せて
老若男女　皆々皆様　そ～ら、舞い踊れ！
泣きっ面に蜂、貧乏暇なし　それなら……知らぬが仏！
苦い良薬も、飲み干して　生き様、見せつけろ……へーい！

「はて……『粋な人生』とは、いったいどのような生き様か？
歌留多の町にお住みの皆様、『いろはの歌』で教えたもう！」

文はやりたし書く手は持たぬ　お茶屋の娘は恋をする
芋の煮えたも、ご存じないまま　破れ鍋に綴じ蓋、探しては
習わぬ経読む門前小僧と結ばれ　律儀を続け、子沢山
亭主は　時に、赤烏帽子被りて　子供は総領の甚六もかわいい
芸に身を助けられて　ちりも積もって財を山となすが
安物買いて銭失くし、粋に身を食われ、　貧乏逆戻り……月とはすっぽん！
老いては子供に従えといわれて…　冷や水浴びても　三界の首枷
あれよ、あれよと年老い、終わりへ　身の丈十分な　ほどよい人生を
京の夢、大阪の夢のように……

粋な歌留多を歌って頂戴　お下手な　長談義でいい
瑠璃も玻璃も照らせば光るさ　そ～ら、煌めいて！
無理が通れば、道理が引っ込む　それなら「負けるが勝ち」だね
嘘から真へと　生き様、さらけ出せ！

粋なウィットをきかせて頂戴　いろはの歌留多に乗せて
老若男女　皆々皆様　そ～ら、咲き乱れ！
犬も歩けば棒に当たりますが……　されども　浮き世は楽しい！
酸いも甘いも飲み干して　お気楽気分で！油断は大敵に！
その生き様を、咲き誇れ……

いろはにほへとちりぬるをわか……

Letra (PT-BR):

Rin:  "esta é a sociedade do alfabeto, a cidade do karuta"

Len: "o dever e a simpatia voam sobre este alfabeto"

Miku: "eh.... eu desejo ir para lá..."

Luka: "ao ouvir eu penso ser o paraíso....."

Meiko: "....mas ao ver é o inferno, foi isso o que você disse?"

Miku: "eu já olhei mais de cem vezes! por isso eu irei me retirar!"

Miku: "eu prevejo 'um inchaço acima dos olhos' então eu saio do castelo em uma viajem solitária"



Kaito: "hey, espere. para onde você está indo princesa?"

Miku: "senhor samurai viajante?"

Kaito: "está saindo em um passeio casual?"

Miku: "err... isso mesmo~!"

Kaito: "em uma jornada...."

Miku: "nós somos companheiros?"

Kaito: "no mundo..."

Miku: "nós temos compaixão?"

Kaito: "você tem certeza disto?"

Miku: "....?"

Kaito: "neste caso, aguarde um minuto.... e vamos para casa de chá"


Luka: "conversando sobre diversas coisas"

Rin: "comer dangos é melhor do que o desabrochar das flores?"

Meiko: "se navegarmos junto ao vento, em pouco tempo...."

"o senhor deseja ter a honra da palavra?"



lhe passando esta refinada inteligência, nós cantamos este alfabeto do karuta

homens e mulheres de todas as idades, tudo e todos, vamos lá, desabrochando abundantemente!!

muitas vezes há o alivio e a tristeza, mas certamente há um grito de felicidade com a vitória!!

experimente o doce e também o azedo, viva a vida ao máximo e vamos cantar....!!



Len: "é uma briga!!"

Rin: "mais uma vez...?"

Luka: "o leproso inveja alguém com sífilis?"

Kaito: "garotos maus existem em todo o mundo"

Len: "escondendo um mau cheiro"

Miku: "me desculpe por te envolver nesta confusão"


Meiko: "na loja de tecidos a policial secreta montou uma cilada"

Miku: "você encontrou mais evidências nessa investigação?"

Meiko: "enquanto olhava para o céu através de um bambu"

Luka: "aah... um ladrão...!!"

Miku: "um bandido cochilando.....?"

Luka: "sua lâmina está enferrujada?"

Meiko: "em posição...!! ....vamos fazer nosso trabalho e logo iremos poder descansar"

Luka: "esconda a sua cabeça e não mostre o seu bumbum"

Miku: "capturem este estúpido ladrão!"


Rin: "a senhorita da casa de chá teve seu coração partido, um grande alvoroço"

Len: "foi um erro ter tentado te apressar..?"

Miku: "após passar a gargantas, você esquecerá que estava quente"

Len: "continuando a trabalhar arduamente para não ganhar nada além de fadiga (lol)"

Rin: "isto é péssimo..."

Kaito: "relacionamentos..."

Rin: "são coisas realmente maravilhosas?"

Kaito: "ou será que são na verdade coisas estranhas?"

Miku: "se eu tomar cuidado eu serei cuidadoso?"

Rin: "...então vamos ao meu próximo amor..!"

Len: "nesta ocupação de bombeiro, eu sou requeridos quando há incêndios e brigas"

Miku: "dê uma barra de ferro ao demônio... e então...?"

Len: "nós esperaremos pelo bombeiro.."



enquanto nos lembramos desse refinado ritmo, nós cantamos este alfabeto do karuta

homens e mulheres de todas as idades, tudo e todos, vamos lá, vamos dançar!!

se está chorando por uma picada de abelha, ou se está desempregado, então você não poderá conhecer buda

beba também deste remédio amargo, viva a vida ao máximo e mostre seu verdadeiro eu.. yey..!!



Miku: "então... nesta "refinada vida", que tipo de vida você leva?"

Miku: "esta cidade do karuta é o lar de todos, venha aprender também esta 'canção do alfabeto'"


eu desejo escrever mas eu não tenho mãos, a senhorita da loja de chás está apaixonada

eu não sei dizer quando as batatas estão cozidas e procuro por um tampa para este frasco rachado

sem aprender a leitura vertical, antes desse portal você se ligará a juventude, a honestidade continuará em muitas famílias

o chefe da casa coloca esse chapéu vermelho eventualmente, e o filho mais velho idiota também é fofo

a arte salvou essa pessoa, a poeira acumulada pode acabar se tornando uma montanha de fortuna

comprar coisas baratas é como jogar dinheiro fora, comendo essa fruta refinada, um retrocesso para pobreza... é como o dia e a noite

dizem que aquele senhor obedece os seus filhos... banhar-se em água fria também é um fardo para todos

surpreendentemente eu me tornei um velho que está a 10 minutos do fim de sua vida

um sonho de Kyouto, como se fosse um sonho de Osaka







vamos cantar sobre este refinado karuta, está tudo bem que este seja um grande e inábil discurso

se iluminarmos o lápis-lazúli e também o quartzo eles brilharão, então vamos brilhar

se pensarmos que algo é impossível mas encontrarmos a razão disto, então a "derrota se transformará em vitória"

desde suas mentiras até suas verdades, vamos viva e nos confesse tudo





lhe passando esta refinada inteligência, nós cantamos este alfabeto do karuta

homens e mulheres de todas as idades, tudo e todos, vamos lá, desabrochando abundantemente!!

se o cachorro também andar, ele acabará acertando o poste, mesmo assim esta curta vida é divertida

experimente o doce e também o azedo, com um sentimento despreocupado, a negligência é meu maior inimigo

este minha vida está em repleta floração



até mesmo as flores desabrochando acabarão se espalhando por este mundo