[GUMI / FUKASE] - The Boy and The Magical Robot

Título:  少年と魔法のロボット / Shounen to mahou no robot / o garoto e a robô mágico

Music: 40mP
Video: Tama
Piano: ZimuinG
Guitar:[TEST]
Bass:Mao
Drums & Perc: Shobon
NNV (GUMI): http://www.nicovideo.jp/watch/sm21919571

YT (TRADUÇÃO)(GUMI):  https://youtu.be/e87yc2OR25g

NNV (FUKASE): http://www.nicovideo.jp/watch/sm28356654

YT (TRADUÇÃO)(FUKASE):  

Letra (kanji):

時計台のある街に、歌うことが大好きな
少年が住んでいました。
弱虫な少年は、自分の声に自信が持てず
人前で歌うことができません。

それを見た博士は毎晩眠りもせず、
少年のために作ります。
コトバとメロディーを　教えるだけで、ほら。
思い通りに歌う魔法のロボット。

「キミが作った音楽をワタシが歌い上げるよ。」
目を丸くした少年は　おそるおそる、ボタンを押しました。

少しだけ不器用な声だけど、
夜空に響いたその声は
確かに少年の心に届いていました。
届いていました。


その日から少年は　毎晩眠りもせず、
ロボットのために作ります。
コトバとメロディーを教える度に、ほら。
幸せそうに歌う魔法のロボット。

「僕が作った音楽を誰かに聞いてほしくて｣
目を光らせた少年は　おそるおそる、ボタンを押しました。

少しだけ不器用な声だけど、
世界中に響いたその声は
確かに人々の心に届いていました。
届いていました。


「いつまでもキミの歌を…。」

いつしか季節は過ぎ去って、
少年も大人になりました。
あの時、教えてくれた歌。
ワタシは今でも覚えているから。

少しだけ不自然な声だけど、
夜空に響いたこの声は
今でもキミのその心に届いていますか？
届いていますか？

「ワタシの歌声、聞こえていますか」

Letra (PT-BR):

em uma cidade com uma grande torre do relógio

vivia um garoto que

realmente amava cantar


este garoto covarde

não tinha confiança em sua própria voz, por isso,

não era capaz de cantar na frente das pessoas




um professor ao ver isso

trabalhou todas as noites quase sem dormir

e construiu isto apenas para o garoto


tudo o que você precisa fazer

é lhe ensinar a letra e a melodia

e então este robô mágico irá cantar tudo que você desejar




"eu irei cantar as músicas que você criou com a minha melhor voz"

o garoto com os olhos arregalados

apertou este botão timidamente



mesmo que esta voz pareça um pouco estranha

ela ecoa por todo o céu estrelado

e certamente, também alcançou o coração do garoto

alcançou o coração do garoto





desde este dia, o garoto

quase não dormia todas as noites

fazendo isso pelo robô


no momento em que lhe é ensinada

uma letra e uma melodia

esta robô mágico canta tudo tão alegremente


"eu desejo que alguém ouça estas músicas que eu criei"

o garoto com os olhos esperançosos

apertou este botão timidamente



mesmo que esta voz pareça um pouco estranha

ela ecoa ao redor de todo o mundo

e certamente, também alcançou o coração de todos

alcançou o coração de todos


"por todo o sempre, estas suas canções...."


despercebidamente, as estações foram passando

e o garoto também foi se tornando um adulto

aquelas canções que você me ensinou no passado

mesmo agora, eu ainda me lembro delas



mesmo que esta voz pareça um pouco artificial

ela ecoa por todo o céu estrelado

mesmo agora, ela é capaz de alcançar o seu coração?

ela é capaz de alcançar o seu coração?


"você é capaz de ouvir esta minha voz cantando?"