Título: 白ゆき / Snow white / Branca de neve
Music：Nabuna
Artwork: No 734
Video: Awashima
Artwork: No 734
Video: Awashima
YT (TRADUÇÃO): https://youtu.be/kHzGJ8PCW-c
Letra (kanji):
毒を飲み込む前に
五畳の一間で、夏を見下ろすように
あの日のことを思っている
「春の河原の前を歩いたあの日は、
夜を忘れるような陽の射す朝で
河川のベンチには眠る、誰か。
まるで黒檀だった。黒い髪、眠った春がいた。
まだ心臓に残ってる毒が、
嗚呼、狂ったみたいに胸を突いていた。」
咲いて snow white 今日も笑って泣いてもう、
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
もうちょっとだけ忘れる努力とか
「毒を飲み込む前にあの頃のことを
人並みにもなれずに歩いた僕の、今までのこと。
嫌いになったのは夢と明日。
誇れるものなんて肥大した自尊心だけだった。
春に出会ったあの人の顔だけ。覚えてる筈が胸に霞んでいく。」
そうだ snow white 泣いて 気取ってないでもう、
もういいよ、貴方の記憶なんか笑って手を振れよ
最低だ 死んでしまうなら今日だと思った
もうずっと誰に期待もされぬまま
水差しを窓に置いて くすねた毒を注いで 乾いた紙に綴った
「結局僕には何もなかった」
全てが虚しくなって 紙切れを空に放って 毒水を口に含んだ
貴方のことを思い出した。
snow white 泣いて笑って憂いて
もうなんで貴方の眠ってる顔が浮かんで消えなくて
最低だ
咲いて snow white どうか笑って泣いてもう、
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
もうちょっとだけ貴方を探せたら
もう一歩だけ歩いてみれるかな
毒を吐き出すように
五畳の一間で、夏を見下ろすように
あの日のことを思っている
「春の河原の前を歩いたあの日は、
夜を忘れるような陽の射す朝で
河川のベンチには眠る、誰か。
まるで黒檀だった。黒い髪、眠った春がいた。
まだ心臓に残ってる毒が、
嗚呼、狂ったみたいに胸を突いていた。」
咲いて snow white 今日も笑って泣いてもう、
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
もうちょっとだけ忘れる努力とか
「毒を飲み込む前にあの頃のことを
人並みにもなれずに歩いた僕の、今までのこと。
嫌いになったのは夢と明日。
誇れるものなんて肥大した自尊心だけだった。
春に出会ったあの人の顔だけ。覚えてる筈が胸に霞んでいく。」
そうだ snow white 泣いて 気取ってないでもう、
もういいよ、貴方の記憶なんか笑って手を振れよ
最低だ 死んでしまうなら今日だと思った
もうずっと誰に期待もされぬまま
水差しを窓に置いて くすねた毒を注いで 乾いた紙に綴った
「結局僕には何もなかった」
全てが虚しくなって 紙切れを空に放って 毒水を口に含んだ
貴方のことを思い出した。
snow white 泣いて笑って憂いて
もうなんで貴方の眠ってる顔が浮かんで消えなくて
最低だ
咲いて snow white どうか笑って泣いてもう、
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
もうちょっとだけ貴方を探せたら
もう一歩だけ歩いてみれるかな
毒を吐き出すように
Letra (PT-BR):
antes de engolir este veneno
em uma sala de 5 tatames
como se eu estivesse ignorando este verão
eu apenas penso naquele dia
"Naquele dia em que eu andava
em frente a um raso rio na primavera
foi como se me esquecesse da noite
naquela manhã com o sol brilhante
em um banco na margem do rio, alguém estava dormindo
com os cabelos pretos como o ébano,
dormia em plena primavera
mesmo que o meu coração ainda estivesse envenenado
meu peito acelerava como se estivesse enlouquecendo"
floresça, minha branca de neve,
hoje novamente, sorrindo e também chorando
eu me pergunto se, nesta nossa longa vida,
eu poderei lhe beijar mais uma vez
"você é o pior", "eu te amo",
sem ser capaz de seguir uma lógica
mas com apenas um pouco de esforço eu posso esquecer isto
"antes de querer beber este veneno
naquele tempo o meu antigo eu
não estava acostumado
nem mesmo a andar casualmente
e até hoje, eu ainda não estou
eu passei a odiar meus sonhos e também o amanhã
as coisas que eu tinha orgulho
apenas serviam para inchar minha autoestima
pensando apenas no rosto daquela pessoa que encontrei na primavera
mas o motivo de lembrar disto estava ficando borrado no meu peito"
está tudo bem, minha branca de neve,
pode chorar se você não aguenta mais isso
vá em frente
porque eu não irei abandonar as memórias de você sorrindo
eu sou realmente o pior
eu pensei que se eu morresse aquele dia
eu nunca mais iria trair as expectativas de ninguém
eu coloquei este jarro na janela
e o preenchi com veneno roubado
e então escrevi neste papel seco
"no fim, eu não tinha mais nada"
tudo se tornou vão
eu joguei esse pedaço de papel para o céu
e posicionei este veneno na minha boca
e então eu me lembrei de você
minha branca de neve, pode chorar, sorrir e ficar triste
não importa quando, o seu rosto dormindo
sempre acaba aparecendo em minha mente
eu sou realmente o pior
floresça, minha branca de neve,
mesmo que esteja sorrindo ou então chorando
eu me pergunto se, nesta nossa longa vida,
eu poderei lhe beijar mais uma vez
"você é o pior", "eu te amo",
sem ser capaz de seguir uma lógica
mas se eu tentar entender você apenas mais um pouco
eu me pergunto se eu serei capaz de dar pelo menos mais um passo
eu acabei cuspindo todo o veneno
em uma sala de 5 tatames
como se eu estivesse ignorando este verão
eu apenas penso naquele dia
"Naquele dia em que eu andava
em frente a um raso rio na primavera
foi como se me esquecesse da noite
naquela manhã com o sol brilhante
em um banco na margem do rio, alguém estava dormindo
com os cabelos pretos como o ébano,
dormia em plena primavera
mesmo que o meu coração ainda estivesse envenenado
meu peito acelerava como se estivesse enlouquecendo"
floresça, minha branca de neve,
hoje novamente, sorrindo e também chorando
eu me pergunto se, nesta nossa longa vida,
eu poderei lhe beijar mais uma vez
"você é o pior", "eu te amo",
sem ser capaz de seguir uma lógica
mas com apenas um pouco de esforço eu posso esquecer isto
"antes de querer beber este veneno
naquele tempo o meu antigo eu
não estava acostumado
nem mesmo a andar casualmente
e até hoje, eu ainda não estou
eu passei a odiar meus sonhos e também o amanhã
as coisas que eu tinha orgulho
apenas serviam para inchar minha autoestima
pensando apenas no rosto daquela pessoa que encontrei na primavera
mas o motivo de lembrar disto estava ficando borrado no meu peito"
está tudo bem, minha branca de neve,
pode chorar se você não aguenta mais isso
vá em frente
porque eu não irei abandonar as memórias de você sorrindo
eu sou realmente o pior
eu pensei que se eu morresse aquele dia
eu nunca mais iria trair as expectativas de ninguém
eu coloquei este jarro na janela
e o preenchi com veneno roubado
e então escrevi neste papel seco
"no fim, eu não tinha mais nada"
tudo se tornou vão
eu joguei esse pedaço de papel para o céu
e posicionei este veneno na minha boca
e então eu me lembrei de você
minha branca de neve, pode chorar, sorrir e ficar triste
não importa quando, o seu rosto dormindo
sempre acaba aparecendo em minha mente
eu sou realmente o pior
floresça, minha branca de neve,
mesmo que esteja sorrindo ou então chorando
eu me pergunto se, nesta nossa longa vida,
eu poderei lhe beijar mais uma vez
"você é o pior", "eu te amo",
sem ser capaz de seguir uma lógica
mas se eu tentar entender você apenas mais um pouco
eu me pergunto se eu serei capaz de dar pelo menos mais um passo
eu acabei cuspindo todo o veneno
Nenhum comentário:
Postar um comentário