[Kagamine Rin & Len] - Prisoner of Love and Desire

Título: 愛欲のプリズナー/ Prisoner of Love and Desire / prisioneiro do amor e do desejo

Song: Hitoshizuku ×Yama△
Illust：Suzunosuke
video：TSO ＆VAVA
NNV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25943769
YT (ORIGINAL): https://youtu.be/KVLZH3Mbebs
YT (TRADUÇÃO): https://youtu.be/-wB_he56Q9U


Background:
 
    Esta é uma história sobre uma mulher amaldiçoada, todos os homens que ela ama são "amaldiçoados" e acabam morrendo. Todas as vezes, enquanto ela está chorando sobre o caixão de seu amado, o príncipe vem para conforta-la e dá para ela um tulipa branca.

    O príncipe pode ter tudo o que ele desejar, entretanto, ele está destinado a não ter apenas "o que ele realmente deseja". E então, mais uma vez, a mulher o deixa para trás e se apaixona por um outro homem, que pouco tempo depois acaba morrendo, e essa situação acaba se repetindo inúmeras vezes. O príncipe não consegue entender o porquê dela estar sempre procurando por um novo amor, e pede para que ela desista.

    Enquanto o príncipe estava cortando uma tulipa branca com uma foice, ele avistou a princesa com um outro homem, e então a sua verdadeira natureza foi exposta: ele é louco. É revelado que ele a estava deixando infeliz intencionalmente, apunhalando todos os homens que ela amava, apenas para que ele conseguisse ir consola-la todas as vezes. Ele encontra o novo amante perto do campo de tulipas e o mata, entretanto, dessa vez a mulher o viu fazendo isso. O príncipe pede para que ela coloque um fim na "maldição", e então ela o apunhala com a mesma arma que ele utilizou para matar o outro homem.

    Na frente de um luxuoso caixão, uma mulher carrega uma tulipa vermelha em suas mãos. "Todos aqueles que eu amo, acabam sendo amaldiçoados e morrendo", ela diz rindo.

Fonte: Vocaloid Wikia (adaptado)

Letra (kanji):

廻る運命論のその先で　僕と一緒に踊ろうよ 

狂った愛に囚われた　愛欲のプリズナー

豪奢な棺の前で【不幸】な女が泣いてる 
君に愛された者は【呪われ】て死んでしまうらしい？ 
さめざめと嘆く君の　か細いその手を取って 
優しい王子が慰めよう 
忘れたいの？　そう......なら、もっと強請りなよ？ 
背徳の哀に溺れて......

廻れ　運命論の、その先で　欲の髄まで貪って 
狂った愛の牢獄に繋がれて　踊ろう　ぐるぐる 
代替愛で埋めていく　その心は傷だらけ 
どうやったって満たされない　愛欲のプリズナー

名声、地位、富、容姿と　すべてを手に入れた王子は 
本当に望む願いだけ　叶わない【呪い】にかかる 
今宵も　棺が増えて　君の泣き声が響く 
増えすぎて、もう　誰が誰なんだい？ 
繰り返される【不幸】な愛の喪失は 
【必然】の君の運命？

廻れ　運命論の、その先で　欲の髄まで貪って 
狂った愛の牢獄に繋がれて　歌おう　縷々縷々 
代替愛で埋めていく　その傷口　舐め合えば 
嗚呼、ちょっとは満たされた？　愛欲のプリズナー

君が恋をする度に　愛した男は死んでいく 
嗚呼、かわいそうに、嗚呼、かわいそうに......　僕が慰めるから...... 
でも何故なの？　何度泣いても　君は【次】を求める...... 
何故、こうまで罪深い......？　そろそろ、いい加減 
もう諦めたら？

廻る運命論の、その先で　僕と一緒に踊ろうよ 
望んだって叶わないさ　君が待つハッピーエンドは 
ねぇねぇ　もう気付いてるかな？　作られた【不幸】 
嗚呼、【誰】がそんなことを......？ 
......いやいや、【呪い】のせいだよね？

今日も　運命論を振りかざし　僕の手は赤く染まる 
狂った哀の牢獄に繋がれる為の　【罪】作り 
ない、ない、僕は心無し？　傷だらけのパラノイア？ 
さあ、【呪い】を解くのなら　早く......その手で、終わらせて...... 
君の、手で......早く...... 
さあ、さあ、さあ、嗚呼......

豪奢な棺の前で【幸せ】な女が笑う 
王女が愛した王子は 
【呪われ】て死んでしまうらしい♡

Letra (Romanji):

Mawaru unmei ron no sono saki he
Boku to issho ni odorou yo
Kurutta ai no torawareta
Aiyoku no purizonaa

Gousha na hitsugi no mae de fukou na onna ga naiteru
Kimi ni aisareta mono ha
Norowarete shindeshimau rashii
Samezame to nageku kimi no kabosoi sono te wo totte
Yasashii boku ga nagusameyou
Wasuretai no sou nara motto nedari na yo
Haitoku no ai ni oborete

Maware unmei ron no sono saki de　
Yoku no zui made musabotte
Kurutta ai no rougoku ni tsunagarete　
Odorou guruguru
Daitai ai de umeteiku sono kokoro ha kizu darake
Douyattatte mitasarenai aiyoku no purizonaa

Meisei chii tomi youshi to
Subete wo te ni ireta boku ha
Hontou ni nozomu negai dake
Kanawanai noroi ni kakaru
Koyoi mo hitsugi ga fuete kimi no nakigoe ga hibiku
Fuesugite mou dare ka dare nandai
Kurikaesareru fukou na ai no soushitsu ha
Hitsuzen no kimi no sadame

Maware unmei ron no sono saki de
Yoku no zui made musabotte
Kurutta ai no rougoku ni tsunagarete
Utaou ruru ruru
Daitai ai de umeteiku sono kizuguchi nameaeba
Aa chotto ha mitasareta aiyoku no purizonaa

Kimi ga koi wo suru tabi ni aishita otoko ha shindeiku
Aa kawaisou ni aa kawaisou ni
Boku ga nagusameru kara
Demo naze na no nando naitemo
Kimi ha tsugi wo motomeru
Naze kou made tsumibukai sorosoro ii kagen
Mou akirametara

Mawaru unmei ron no sono saki de
Boku to isshou ni odorou yo
Nozondatte kanawanai sa 　
Kimi ga matsu hapiiendo ha
Nee nee mou kidzuiteru kana　
Tsukurareta fushiawase
Aa dare ga sonna koto wo
Iyaiya noroi no sei da yo ne

Kyou mo unmei ron wo furikazashi
Boku no te ha akaku somaru
Kurutta ai no rougoku ni
Tsunagareru tame no tsumi tsukuri
Nai nai boku ha kokoro nashi
Kizu darake no paranoia
Saa noroi wo hodoku no nara 　
Hayaku sono te de owarasete
Kimi no te de hayaku
Saa saa saa aa

Goushana hitsugi no mae de shiawase na onna ga warau
Watashi ga aishiteta hito ha
Norowarete shindeshimau rashii

Letra (PT-BR):

para que estes ciclos de fatalidades possam terminar, venha dançar junto a mim.

capturado por este louco amor, eu sou um prisioneiro do amor e do desejo

em frente a um luxuoso caixão, uma "triste" mulher esta chorando

as coisas que você mais ama, elas são "amaldiçoadas" e acabam morrendo, certo?

enquanto você lamenta tristemente, eu seguro esta sua delicada mão,

deixe que este gentil príncipe possa consolá-la

você deseja esquecer?
entendo..... então, porque você não implora por mais?

se afogando em um sofrimento corrupto .....

repetidamente acontecendo este fatal destino,
cobiçando até mesmo o núcleo deste desejo

acorrentados na prisão deste nosso louco amor,
vamos dançar girando e girando.

tentando preencher este coração coberto de cicatrizes por um amor substituto

mas não importa o que você faça, nada irá satisfaze-la, uma prisioneira do amor e do desejo

fama, status, riqueza e aparência,
como um príncipe eu tenho tudo isto em minhas mãos,

mas apenas o meu verdadeiro desejo nunca será realizado,
porque eu sou amaldiçoado

esta noite o número de caixões aumentou,
e por isso o seu choro está ressoando

agora há tantos caixões que eu nem posso dizer quem é quem...

esta "infeliz" perda amorosa se repetiu mais uma vez

este seria o seu destino "inevitável"

você se preenche com um amor substituto,
e se lamber estas suas feridas

ah, você se sentirá um pouco melhor?
um prisioneiro de amor e desejo

toda vez que você se apaixona, o seu homem amado acaba morrendo

ah, coitadinha, ah, coitadinha.........

eu irei confortar você.........

mas então porquê? não importa quantas vezes você chore,
você sempre está desejando um "próximo" amor

por quê até agora você é tão pecaminosa?
já está na hora de você para com isso

você não acha que já é hora de desistir?

não importa o quanto você deseje por isso,
o final feliz que você tanto espera nunca irá acontecer

Hey, hey... será que você já percebeu?
que esta "infelicidade" é algo produzido

Ah, "quem" iria fazer uma coisa dessas ...?
não!, certamente isto é culpa da "maldição", certo?

hoje novamente eu estou brandindo esta fatalidade
com as minhas mãos tingidas de vermelho

para que eu pudesse te prender nesta louca gaiola de tristeza, eu produzi este "pecado"

não, não, eu sou uma pessoa sem coração?
isto é apenas uma paranoia cheia de feridas?

agora, se você deseja terminar esta "maldição".....
rápido.... termine tudo com estas mãos.....

com as suas mãos.... rapidamente....
vamos, vamos, vamos, Ahh......

na frente de um luxuoso caixão, uma "feliz" mulher estava sorrindo

o príncipe que a princesa tanto amava

parece ter sido "amaldiçoado" e acabou morrendo