[Kagamine Rin & Len x Lily] - aka to shiro to kuro no keifu

Segunda faixa do álbum "If the world", entretanto é a primeira música do disco, já que antes dela temos o prólogo, este CD foi produzido pelo Hitoshizuku e pelo Yama, cada música do álbum é inspirada em um conto de fadas diferente.
    Esta música no caso, é baseada na "Branca de neve"

Título: 赤と白と黒の系譜/ Linage of Red, White and Black / a linhagem do vermelho, branco e do preto

Song: Hitoshizuku ×Yama△
Illust：Suzunosuke
video：TSO ＆VAVA
NNV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25997083
YT (ORIGINAL): https://youtu.be/GC3_vIlIGYQ
YT (TRADUÇÃO): https://youtu.be/R2wYF_9d2H0


Background:

    Certo dia, durante uma nevasca, uma certa rainha picou o seu dedo com uma agulha enquanto estava costurando com a janela aberta. Gotas de sangue vermelho caíram sob a branca neve na borda preta da janela. Enquanto ela observa essas cores, ela desejou ter uma filha com a pele tão branca quanto a neve, com lábios tão vermelhos quanto o sangue e o cabelo tão preto quanto o ébano. Algum tempo depois, ela dá a luz a uma pequena garota (Rin), e ela tinha todos esses atributos desejados, porém pouco tempo depois a rainha acaba morrendo.

    Após isso o rei se casa com uma outra mulher (Lily). No começo, ela tinha um bom relacionamento com a Branca de Neve. Mas à medida que ela estava crescendo, e ficando cada vez mais bonita, o amor se transformou em ódio. E então a Branca de Neve percebeu que aquela cor que estava escorrendo era a mesma cor que ela havia sido abençoada, "o vermelho"

    A rainha pede a um caçador para que ele mate a jovem garota. Mas ele acaba percebendo que ele não queria fazer isso e a deixa escapar para a floresta. Mais tarde, a Branca de Neve acaba encontrando o príncipe de um país vizinho (Len). Entretanto, ele era um necrófilo,  e desejava matar a pobre donzela (como já havia feito com muitas outras mulheres). Neste momento, ela percebeu que aquela cor que "representava a dor" era a mesma cor que ela havia sido abençoada.
 
    Quando ela se lembrou do que havia acontecido com ela devido ao "pecado" que ela estava carregando, ela acabou se enchendo de ódio. E então, ela decidiu lutar contra todos que a haviam maltratado "até o seu último suspiro", apenas por vingança. E então ela percebeu que aquele sentimento que havia acabado de nascer tinha a mesma cor que ela havia sido abençoada, o "preto".


    Nota: Estranhamente, mesmo ela tendo sido abençoada com o "Preto", o seu cabelo permanece loiro


Fonte: Vocaloid Wikia

Letra (kanji):

La tua bellezza e un crimine. 

Compensa per il crimine in forma chiamo la morte…

「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」

女は神に願いて　生まれ落ちた奇跡の子

いつしか時は流れて　狂いはじめた歯車

輝きの影に潜む　芽生えた其れは「背徳」

嗚呼　伸ばされたその手を　振り払われて

戸惑い傷つくその姿さえ　疎まれた

嗚呼　熟していくほどに　染み込んでいく毒

憂い、妬み、憎しみは募り　愛は狂気に変わる

解れた赤い糸を　無慈悲に笑い、断ち切った

「美しい」　其れが、罪

裁け、憎らしき哀れな子

咎無き「罪」を背負い

憎しみの火に焼かれて　滴るその色は

あの日、貴女に授かりし「赤」

雪のように白い肌　血塗られたような唇

美しいその娘に　一目で心打たれた

逃げ延びた森の奥で　一人の男に出会う

不気味に笑うその瞳に　浮かべた其れは「劣情」

嗚呼　希有なる美しさ

捕らえられた、手

「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい

逃げられない

嗚呼　蔑まれようとも

冷たい瞳、嘲笑…

君の全て、この手に入れよう

求めるのは、屍？

儚く白い首に　冷たい指を絡ませた

「美しい」　其れは、罪

奪え、汚れなき哀れな子

咎無き「罪」を背負い

慰み欲に捕らわれ　苦しむその色は

あの日、貴女に授かりし「白」

焦がれた愛は…　与えられず

救いの手は…　魔の手に変わる

望まれたのは…？　「罪」の償い

私、生は…？　願われは、しない

解れた赤い糸を　静かに胸に抱きしめて

滴る感情の名前も知らずに　引き裂いた

砕けた愛の欠片　復讐の刃に変えて

仇ナス者、全テ　刻メ、ソノ息ガ止マルマデ

咎無き「罪」を背負い

憎しみの火に焼かれて　生まれた感情は

あの日、あなたに授かりし「黒」

Letra (Romanji):

La tua bellezza è un crimine.
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...

"Konayuki no shiro, chi no aka,
Kokutan no kuro sazukete..."
Onna wa kami ni negaite
Umareochita kiseki no ko

Itsushika toki wa nagarete
Kuruihajimeta haguruma
Kagayaki no kage ni hisomu
Mebaeta sore wa "haitoku"

Ah nobasareta sono te wo furiharawarete
Tomadoi kizutsuku sono sugata sae utomareta
Ah jukushiteiku hodo ni
Shimikondeiku doku
Urei, netami, nikushimi wa tsunori
Ai wa kyouki ni kawaru

Hotsureta akai ito wo
Mujihi ni warai tachikitta
"Utsukushii" sore ga tsumi
Sabake, nikurashiki aware na ko
Toganaki "tsumi" wo seoi
Nikushimi no hi ni yakarete
Shitataru sono iro wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "aka"

Yuki no you ni shiroi hada
Chinurareta you na kuchibiru
Utsukushii sono musume ni
Hitome de kokoro utareta

Nigenobita mori no oku de
Hitori no otoko ni deau
Bukimi ni warau sono me ni
Ukabeta sore wa "retsujou"

Ah kiyuu naru utsukushisa
Toraerareta te
"Ima" wo "eien" ni tojikometeshimaitai
Nigerarenai
Ah sagesumareyou to mo
Tsumetai hitomi, choushou...
Kimi no subete kono te ni ireyou
Motomeru no wa shikabane?

Hakanaku shiroi kubi ni
Tsumetai yubi wo karamaseta
"Utsukushii" sore wa tsumi
Ubae, kegarenaki aware na ko

Toganaki "tsumi" wo seoi
Nagusami yoku ni toraware
Kurushimi sono iro wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "shiro"

Kogareta ai wa... ataerarezu
Sukui no te wa... ma no te ni kawaru
Nozomareta no wa... "tsumi" no tsugunai
Watashi no sei wa...? Negaware wa shinai

Hotsureta akai ito wo
Shizuka ni mune ni dakishimete
Shitataru kanjou no namae mo shirazu ni
Hikisaita

Kudaketa ai no kakera
Fukushuu no yaiba ni kaete
Adanasu mono subete
Kizame sono iki ga tomaru made

Toganaki "tsumi" wo seoi
Nikushimi no hi ni yakarete
Umareta kanjou wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "kuro"

Letra (PT-BR):

a sua beleza é um crime,

então pague por este crime chamando a morte...


"a fina neve branca, o sangue vermelho, e o ébano preto, eu irei lhe dar tudo..."

uma mulher estava pedindo aos deuses, e então uma criança milagrosa nasceu

inconscientemente, o tempo continuou a fluir, e as engrenagens começaram a girar descontroladamente

escondido em uma sombra radiante, algo estava brotando, isto era "corrupção"


Ah... se livrando desta mão que estava estendida

mesmo aparentando estar confusa e ferida, ela continuou a ser evitada

Ah... enquanto estiver amadurecendo, eu irei lhe permear um veneno

a depressão e a inveja, fizeram este ódio ficar maior, transformando este amor em insanidade


rindo impiedosamente, eu corto este fio vermelho desgastado

esta sua "beleza" é um pecado

então eu irei julgá-la, esta odiável e lamentável criança

mesmo não tendo culpa, pagará pelo seu "pecado"

sendo queimada neste fogo de ódio, aquela cor estava escorrendo

naquele dia, ela foi presenteada com o "vermelho"


com uma pele branca como a neve e lábios vermelhos como o sangue

com apenas um olhar, esta bela donzela atingiu o meu coração

eu escapei para dentro da floresta, e encontrei apenas um único homem

sorrindo estranhamente, o que os seus olhos estavam expressando era um "desejo carnal"

Ah... que beleza rara

-ele agarrou a minha mão-

eu gostaria que o "agora" ficasse preso pela "eternidade"

-eu não consigo fugir-

Ah... mesmo que ela pareça estar me desprezando,

-estes seus frios olhos são desprezíveis-

eu irei lhe colocar completamente em minhas mãos, o que você deseja é um cadáver?

eu envolvo este seu efêmero e branco pescoço com os meus dedos frios

esta sua "beleza" é um pecado

então eu irei roubá-la, desta impura e lamentável criança

mesmo não tendo culpa, ela pagará pelo seu "pecado"

com uma cor de sofrimento, sendo capturado por diversão e pela ganância

naquele dia, ela foi presenteada com o "branco"

o amor que eu desejava....  ele nunca lhe será concedido

a mão de um salvador... se transformou na mão de um demônio

qual era o seu desejo ...? me redimir deste pecado

a minha vida é...? ela não é desejada

me agarrando tranquilamente a essa linha vermelha presa no meu peito

eu não sei o nome desta emoção que está transbordando, mas mesmo assim eu a rasguei

os fragmentos deste meu amor despedaçado, se transformaram em uma lâmina de vingança

e irá arranhar todos os meus inimigos, até que eles parem de respirar

mesmo não tendo culpa, ela pagará pelo seu "pecado"

esta emoção que nasceu estava queimando com um fogo de ódio

naquele dia, você foi presenteado com o "preto"