[Kamui Gakupo] - The Weathered Head at Onigashima

Título: 野ざらしの首、鬼ヶ島にて ; Nozarashi no Kubi , Onigashima Nite ; A cabeça exposta em Onigashima

Song: Mothy
YT (TRADUÇÃO): http://youtu.be/aBwLuyAr3YY

Plot:

    Em Jakoku, no centro de Onigashima, no local onde Enbizaka está localizada, uma cabeça decepada estava pendurada no local utilizado para execuções. Um monge viajante passando pelo local, se pergunta "qual tipo de crime será que essa cabeça cometeu?", e então ele faz essa pergunta para as pessoas da cidade. E então ele acaba descobrindo que o dono de uma loja de roupas e a sua família tinham sido assassinados por aquela mulher. Questionando-se o porquê daquela linda mulher ter cometido tal ato, o monge percebe que, agora, aquela cabeça nunca mais irá falar alguma palavra.
 
   No dia seguinte, o monge visita o local para fazer o serviço funerário, e então ele encontra um garoto. Se questionando, "quem é esse garoto?", o monge é informado que aquela criança foi a pessoa que havia cortado aquela cabeça naquele local. Ele então declara que aquela mulher era uma pecadora e ao mesmo tempo uma pessoa digna de pena, após isso os dois juntaram as suas mãos e recitaram algumas orações em respeito à mulher.

    E por fim ele observa que mesmo a mulher sendo extremamente habilidosa com a sua tesoura, ela nunca mais conseguiria utilizá-la, e nem mesmo o quimono mais bonito de todos, ela não poderia vesti-lo.

Fonte: EC Wikia (adaptado)

Letra (kanji):

鬼ヶ島の中央に円尾坂
坂の上の刑場にはさらし首
長い血染めの髪　風に吹かれ
さらりさらり横に流れゆく

いかなる罪犯した首であろうか
何も知らぬ旅の僧が人に問う
呉服屋の主人とその家族を
鋏で刺した女だという

かように美麗な女子（おんなご）が
なにゆえ人を殺めたか

野ざらしの女は何も語らない
嗚呼　鬼ヶ島　さらし首

咎人の供養も愚僧の務め
あくる日も訪れた円尾坂の上
首の前に先客　童（わらし）が一人
彼はいかなる者であろうか

僧の問いに童はこう答えた
この首を切り落としたのは自分だと
罪深き女だが憐れでもある
共に手を合わせ経を唱えた

女は腕のいい仕立屋で
雅 (みやび）な著物を織ったという

されどもう鋏を持つ腕もない
嗚呼　円尾坂　さらし首

どんなに綺麗な着物でも
胴が無ければ着られない

野ざらしの女は何も語らない
嗚呼　鬼ヶ島　さらし首
嗚呼　円尾坂　さらし首

Letra (Romanji):

Onigashima no chuuou ni enbizaka
Saka no ue no keijou ni wa sarashi kubi
Nagai chizome no kami kaze ni fukare
Sarari sarari yoko ni nagareyuku

Ikanaru tsumi okashita kubi de arou ka
Nanimo shiranu tabi no sou ga hito ni tou
Gofukuya no shuujin to sono kazoku wo
Hasami de sashita onna to iu

Kayou ni bireina onnago ga
Naniyue hito wo ayameta ka

Nozarashi no onna wa nanimo kataranai
Aa onigashima sarashi kubi

Toganin no kuyou mo sou no tsutome
Akuru hi mo otozureta enbizaka no ue
Kubi no mae ni senkyaku warashi ga hitori
Kare wa ikanaru mono de arou ka

Sou no toi ni warashi wa kou kotaeta
Kono kubi wo kiriotoshita no wa jibun da to
Tsumibukaki onna da ga aware demo aru
Tomo ni te wo awase kei wo tonaeta

Onna wa ude no ii shitateya de
Miyabi na kimono wo otta to iu

Saredomo mou hasami wo motsu ude mo nai
Aa enbizaka sarashi kubi

Donna ni kirei na kimono demo
Dou ga nakereba kirarenai

Nozarashi no onna wa nanimo kataranai
Aa onigashima sarashi kubi
Aa enbizaka sarashi kubi

Letra (PT-BR):

em Enbizaka, no centro de Onigashima

no lugar de execução no topo da colina, há uma cabeça exposta

e o seu longo cabelo manchado de sangue, estava balançando ao vento

suavemente, seus fios fluem suavemente lado a lado


qual foi o tipo de pecado que essa cabeça cometeu?

o monge viajante que não sabia de nada, estava perguntando para as pessoas

o dono de uma loja de roupas e a sua família,

me falaram que eles foram cortados pela tesoura daquela mulher


mas uma mulher tão bela quanto ela,

por que ela assassinava pessoas?


esta mulher exposta já não pode dizer nada

ah, com sua cabeça exposta em Onigashima




o funeral de criminosos também é uma responsabilidade deste tolo monge

e no dia seguinte, ele novamente visitou o topo de Enbizaka,

o visitante anterior que estava em frente àquela cabeça, era uma criança solitária

e o monge se pergunta, que tipo de pessoa será que ele é?


e então aquela criança respondendo a pergunta do monge,

o disse: "fui eu mesmo que cortei aquela cabeça"

aquela mulher era uma pecadora, mas ainda assim isso é lamentável

eles juntaram as suas mãos e recitaram algumas orações


a mulher era uma habilidosa alfaiate,

dizem que ela tecia elegantes quimonos


no entanto, agora ela não tem mais braços para segurar a sua tesoura

ah, com sua cabeça exposta em Enbizaka




não importa o quão bonito seja o quimono,

se ela não tiver um corpo, ela não poderá vesti-lo


esta mulher exposta jamais irá dizer mais nada

ah, com sua cabeça exposta em Onigashima

ah, com sua cabeça exposta em Enbizaka