[Kagamine Rin & Len] - Star-Weaving Song

Título: Hoshiori Uta / 星織り唄 / a canção da estrela tecelã

Song・Video：Hitoshizuku×Yama△
Illustrations：Suzunosuke

NNV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26655252

YT (TRADUÇÃO): http://youtu.be/12oCPqs39ic

Letra (kanji):

揺らめく水底に響く 誰かの声
私を 呼んでいるの？
せせらぎの向こうから。。。

岸辺に佇む面影
薄明かりに霞んで 見えないわ
伸ばした手の その先は
果てのない闇に 溶けていく

星の隠れた夜に あなたを想い歌う
聴こえているのなら、瞬き返して。。。
幾年の夜を越え 偲び歌は響く
愛しい彼の星に 祈りが届くまで

煌めく川を越えて あなたは星になった
聴こえているのでしょう？ 私の祈りが。。。
浮世の沙汰を終えて 幸せな旅路へ
私も織姫となり
あなたの待つ場所へ。。。

輝く塵を纏い 彦星を探し歌う
聴こえているのなら、瞬き返して。。。
鵲よ導いて 彼の人の星まで
彦星が待っている。。。
愛しいその場所へ。。。行こう

星降の夏の夜に 輝く二つの星
ー遥かなる眠りへ。。。ともに。。。
寄り添い 睦み合う
燃え尽きる日まで

幾年の夜を越え 偲び歌は届く
夢き星たちが 安らかに瞬き
永遠の眠りへ。。。

Letra (Romanji):

Yurameku minasoko ni hibiku dareka no koe
Watashi wo yondeiru no
Seseragi no mukou kara

Kishibe ni tatazumu omokage
Usuakari ni kasunde mienai wa
Nobashita te no sono saki ha
Hate no nai yami ni toketeiku

Hoshi no kakureta yoru ni anata wo omoi utau
Kikoeteiru no nara mabatakikaeshite
Ikutose no yoru wo koe shinobiuta ha hibiku
Itoshii kano hoshi ni inori ga todoku made

Kirameku kawa wo koete anata ha hoshi ni natta
Kikoeteiru no deshou watashi no inori ga
Ukiyo no sata wo oete shiawase na tabiji he
Watashi mo hoshi to nari
Anata no matsu basho he

Kagayaku chiri wo matoi anata wo sagashi utau
Kikoeteiru no nara mabatakikaeshite
Kasasagi yo michibiite ka no hito no hoshi made
Anata ga matteiru
Itoshii sono basho he ikou

Hoshifuru no natsu no yoru ni kagayaku futatsu no hoshi
Haruka naru nemuri he tomo ni
Yorisoi mutsumiau
Moetsukiru hi made

Ikutose no yoru wo koe shinobiuta ha todoku
Hakanaki hoshitachi ga yasuraka ni mabataki
Eien no nemuri he

Letra (PT-BR):

nas profundezas deste oscilante rio

a voz de alguém está ressoando 

será que ela está me chamando?

do outro lado desta correnteza...

esses vestígios que ainda permanecem à margem do rio

são cobertos por este nevoeiro até que eu não consiga mais vê-los

à frente destas minhas mãos estendidas,

eles irão se dissolver nessa escuridão que não tem fim

em uma noite coberta por estrelas, eu canto pensando em você

se você conseguir me ouvir, envie uma piscada de volta para mim...

após passarem muitas noites de incontáveis anos, essa nostálgica canção continuará a ressoar

até que minhas orações consigam alcançar a minha amada estrela

ao atravessar este cintilante rio, você se tornou uma estrela

as minhas orações... você as está ouvindo, certo? 

após finalizar as questões deste mundo transitório, eu irei para uma feliz jornada

eu também me tornarei uma estrela

e irei para o lugar onde você está me esperando...

vestida com esta poeira brilhante, eu canto enquanto procuro por você

se você conseguir me ouvir, envie uma piscada de volta para mim...

os pássaros me guiarão até a estrela onde você está

você está me esperando...

eu irei para... aquele lugar especial

com as estrelas caindo em uma noite de verão, duas estrelas estavam brilhando

~vamos para o lugar mais longe que conseguirmos, para dormirmos.... juntos...

nos aconchegando, nós ficaremos juntos

até o dia em que queimarmos completamente

após passarem muitas noites de incontáveis anos, essa nostálgica canção finalmente te alcançou

as estrelas transitórias cintilam tranquilamente

até alcançarem o seu sono eterno