Título: 世界を壊している / Sekai wo Kowashiteiru / Encerrando o mundo (destruir este mundo)
Music／Lyrics : Neru
Illustrations／Animation: 456
Guitar: Gibson
Piano: Chibidora
Sound: TomodachiBoshuuP
Illustrations／Animation: 456
Guitar: Gibson
Piano: Chibidora
Sound: TomodachiBoshuuP
YT (TRADUÇÃO): http://youtu.be/3wL9-K8dsmk
Letra (kanji):
駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い
「悔しいんだろう？ やり返してみろよ」
わかっている わかっているんだ
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを 千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している
あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ
「歌っていたようにさ やり返してみろよ」
黙ってくれ 黙ってくれないか
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って 大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している
何もかもを 放した今 孤独だけが鳴り響いた
青春よ いい加減僕をもう許してはくれないか
何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で 僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い
「悔しいんだろう？ やり返してみろよ」
わかっている わかっているんだ
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを 千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している
あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ
「歌っていたようにさ やり返してみろよ」
黙ってくれ 黙ってくれないか
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って 大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している
何もかもを 放した今 孤独だけが鳴り響いた
青春よ いい加減僕をもう許してはくれないか
何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で 僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している
Letra (Romanji):
Letra (PT-BR):
dentro da estação eu sempre espero o trem com destino ao amanhã
mas o último trem eu já perdi há muito tempo atrás
embora eu ainda possa guardar meus sonhos neste armário operado por moedas
infelizmente, neste momento eu não tenho mais nem 1yen
"isto não é frustrante? veja eu te retrucar!"
eu já tinha entendido, já tinha entendido
que eu não podia fazer nada!!
alguém que não pode se familiarizar com nada é algo imperdoável
cambaleante, empunhando este martelo de um futuro entediante
esmagando até mesmo a sirene deste meu coração
falando algo como: "ainda prefiro viver esta vida"
eu irei destruir este mundo
aquele cara que estava se embebedando como um monstro em Tóquio
parece que ele foi desprezado e sua cabeça foi adulterada
além disso, certamente os seus antigos sorrisos também foram adulterados
infelizmente ele é apenas outra vitima de seu estômago
"enquanto eu estiver cantando, veja eu te retrucar!!"
fique quieto, por que você não fica calado?
eu já não posso fazer mais nada!!
eu tinha percebido que eu era alguém que não podia se familiarizar com nada
"meus talentos são medíocres ou até menos", o que eu poderia fazer tendo apenas estas habilidades....
ninguém, nem mesmo ele, conseguiria me abalar
eu dizia: "não importa o que eu me tornarei"
eu irei destruir este mundo
libertando tudo que eu tinha neste momento, apenas a solidão continuou a ressoar
nesta minha juventude, este meu irresponsável eu não pode mais ser perdoado?
eu já sabia que eu era alguém que não podia se familiarizar com nada
no final ficou simples e claro, que eu era ruim em tudo que eu fazia
mas caso eu ainda fique toda a minha vida sozinho
eu ainda direi que: "eu irei espalhar este meu estranho amor"
"porque eu ainda desejo viver esta vida"
eu irei destruir este mundo
mas o último trem eu já perdi há muito tempo atrás
embora eu ainda possa guardar meus sonhos neste armário operado por moedas
infelizmente, neste momento eu não tenho mais nem 1yen
"isto não é frustrante? veja eu te retrucar!"
eu já tinha entendido, já tinha entendido
que eu não podia fazer nada!!
alguém que não pode se familiarizar com nada é algo imperdoável
cambaleante, empunhando este martelo de um futuro entediante
esmagando até mesmo a sirene deste meu coração
falando algo como: "ainda prefiro viver esta vida"
eu irei destruir este mundo
aquele cara que estava se embebedando como um monstro em Tóquio
parece que ele foi desprezado e sua cabeça foi adulterada
além disso, certamente os seus antigos sorrisos também foram adulterados
infelizmente ele é apenas outra vitima de seu estômago
"enquanto eu estiver cantando, veja eu te retrucar!!"
fique quieto, por que você não fica calado?
eu já não posso fazer mais nada!!
eu tinha percebido que eu era alguém que não podia se familiarizar com nada
"meus talentos são medíocres ou até menos", o que eu poderia fazer tendo apenas estas habilidades....
ninguém, nem mesmo ele, conseguiria me abalar
eu dizia: "não importa o que eu me tornarei"
eu irei destruir este mundo
libertando tudo que eu tinha neste momento, apenas a solidão continuou a ressoar
nesta minha juventude, este meu irresponsável eu não pode mais ser perdoado?
eu já sabia que eu era alguém que não podia se familiarizar com nada
no final ficou simples e claro, que eu era ruim em tudo que eu fazia
mas caso eu ainda fique toda a minha vida sozinho
eu ainda direi que: "eu irei espalhar este meu estranho amor"
"porque eu ainda desejo viver esta vida"
eu irei destruir este mundo
Nenhum comentário:
Postar um comentário